19 февраля — День орнитолога

Птицы привлекают внимание не только биологов, но и переводчиков! Поэтической орнитологии посвящена целая глава «Записок переводчика-рецидивиста» Григория Кружкова. 44 дрозда — именно столько пернатых из семейства Turdidae (дроздовые) обитает в его переводах. Ареал этих птиц чрезвычайно широк: от древнеирландской поэзии до творчества англоязычных поэтов XIX–XXI веков.

Делимся дивным сонетом Джона Китса «Что сказал дрозд» в переводе Григория Кружкова. Китс отправил это стихотворение вместе с письмом Джону Рейнольдсу в феврале 1818 года. В послании другу, только что вступившему, как и он сам, на стезю поэзии, Китс рассуждает о том, что каждый человек может, подобно пауку, «выткать изнутри, из самого себя собственную воздушную цитадель». Как пауку достаточно листка или веточки для того, чтобы «украсить мир своим воздушным узором», так и человеку не нужно многого, чтобы «соткать чудесную ткань, вышитую высокими символами, хрупкую и влекущую в странствия». В этом сонете нет рифм, вместо них — характерные повторы, имитирующие пение дрозда, который обычно повторяет каждую свою трель дважды.


ЧТО СКАЗАЛ ДРОЗД

Из письма Дж. Рейнольдсу

О ты, кому в лицо дышала вьюга,
Чей взор томили тучи снеговые
И меж ветвями — стылых звезд огни,
Тебе весна трикраты будет жатвой.

О ты, кому единственною книгой
Был свет верховный тьмы, тебя питавшей
За ночью ночь, когда скрывался Феб, —
Тебе рассвет трикраты будет утром.

За знаньем не гонись — я знаю мало,
Но по весне сама родится песня.
За знаньем не гонись — я знаю мало,
Но Вечер мне внимает. Тот, кто мыслью
О праздности терзается, не празден,
И тот не спит, кто думает, что спит.