Сегодня день рождения празднует Дмитрий Сильвестров — замечательный переводчик, благодаря которому мы с вами можем читать книги Йохана Хёйзинги на русском языке

Дмитрий Сильвестров, по собственному признанию, довольно долго шел к главному делу своей жизни:

«Я уже в детстве стал переводчиком, правда, еще не зная об этом. Все свободное время я сидел на диване и читал. <…> А кто такой переводчик, как не максимально внимательный и вдумчивый читатель?»

Но по негласному договору с родителями после школы нужно было получить диплом по технической специальности, «а там уже… занимайся, чем хочешь». Будущий переводчик оказался МГТУ им. Н. Э. Баумана, где ему предстояло освоить точную механику.

Быстро распрощавшись с академической карьерой, чтобы заниматься исключительно переводами, проработав грузчиком и землекопом, Дмитрий Сильвестров попал в качестве переводчика в группу НОТ (научная организация труда) одного автокомбината в Сокольниках, которой, по амбициозному плану Мосавтотранса, предстояло стать научным институтом. Среди предполагаемых сотрудников оказался историк Дмитрий Харитонович, от которого Дмитрий Сильвестров узнал об «Осени Средневековья» Йохана Хёйзинги:

И вот как-то Дима-историк подходит к Диме-переводчику с вопросом: «Не хочешь ли ты перевести „Осень Средневековья“»? — «А что это такое?» — «Как? Не знаешь? Это потрясающая книга!»

Вечером после работы я пошел в Ленинскую библиотеку, взял немецкое издание и начал читать. Я был совершенно захвачен и сразу же решил взяться за перевод.

В 1988 году после череды испытаний и приключений «Осень Средневековья» впервые вышла на русском. Для нас труды Йохана Хёзинги («Эразм», «Осень Средневековья», «Культура Нидерландов в XVII веке», Homo ludens) в виртуозном переводе Дмитрия Сильвестрова и с комментариями Дмитрия Харитоновича стали украшением и гордостью серии «Беседы о культуре».