«Сундук Монтеня», Наталья Мавлевич

Перевод — бесконечное расширение опыта и сознания, перевод веселит и пьянит, как вино, дарит блаженство и мучения, как любовная страсть, подчиняет себе, как наркотик (но совершенно безопасный для здоровья), учит смирению, терпению, обогащает ум и душу.
Кем быть? Разумеется, переводчиком.

В свое время меня очень впечатлил «Подстрочник» Лилианны Лунгиной. Начав читать «Сундук Монтеня», я испытала те же чувства. Что не удивительно, ведь Наталья Мавлевич была семинаристкой Лилианны Зиновьевны. Как все-таки на нас влияют наставники!

О своих учителях Наталья Мавлевич пишет с огромным теплом и уважением. Причем не только о реальных исторических персонажах, но и о героях книг, которые оказали на нее влияние.

Каждая глава — история о тексте и его роли в судьбе рассказчицы. Жизнь не стояла на месте, пока шла работа над переводом. И Наталья Мавлевич очень тонко подмечает, что с ней происходило. Особенно нравится то, что даже о сложных событиях она рассказывает чутко и жизнелюбиво.

«Сундук Монтеня» — книга, которую я советую всем, но ни кому не хочу отдавать из домашней библиотеки. Оформление выше всяких похвал, прекрастно обрамляет историю.

P.S. Меня многое приятно изумило в этой книге, но особенно заинтриговало упоминание бурундука. Уточнила у автора — чистая правда! На сегодняшней встрече задам авторам-переводчикам еще какие-нибудь вопросы, так что приходите!

#обзор