Поиграем в двухколонник

«Хочется дополнить книгу Норы Галь скрытым от читателя опытом самой Норы Галь — проследить за ее поисками точного слова».

Дочь Норы Галь, редактор и литературный критик Эдварда Кузьмина приглашает внимательного читателя заглянуть в творческую лабораторию мастера перевода и с помощью наглядного двухколонника отмечает «основные линии, по которым Нора Галь уходит от подстрочника, от рабской копии — к той творческой свободе, с какой писал бы автор прямо на русском языке».

Выбрали для вас несколько примеров из статьи Эдварды Кузьминой «Поиграем в двухколонник», вошедшей в наше издание книги «Слово живое и мертвое».