Друзья, у нас замечательная новость: в продажу вышло долгожданное издание книги Норы Галь «Слово живое и мертвое»!

«Автор этой книжки не лингвист и отнюдь не теоретик», — писала Нора Галь, посвятившая жизнь Слову. Как переводчик она воссоздала на русском тексты более семидесяти англоязычных и франкоязычных писателей, как редактор подготовила к печати множество чужих переводов. Ее заметки, собранные за долгие годы наблюдений за живой устной и письменной речью, стали основой книги, в которой Нора Галь щедро делится с читателями своим богатейшим опытом. Разбирая ошибки переводчиков и авторов, она объясняла, как истерзанный канцеляритом или задушенный штампами текст превращать в живой и человеческий.

Статьи Р. Облонской и Э. Кузьминой, вошедшие в наше издание, показывают, насколько сама Нора Галь была требовательна к своим текстам. В каждое прижизненное переиздание «Слова» она вносила изменения, дополняя и улучшая книгу. Завершает издание раздел со статьями, рецензиями, стихотворениями и перепиской автора с читателями — людьми самых разных возрастов и профессий: «вчерашней школьницей и заслуженным профессором-медиком, геологом, инженером-строителем, пенсионером и горняком», чьи отзывы о книге так ценила Нора Галь.