Сегодня день рождения Натальи Леонидовны Трауберг!

Работавшая много и увлеченно — в ее переложениях мы можем читать Честертона, Вудхауса, Льюиса и других зарубежных авторов, — она однажды отметила: «Перевод — очень полезное для души занятие, он помогает избавиться от “ячества”». О таланте, скромности, трудолюбии и особом вдохновляющем обаянии личности Натальи Леонидовны говорили ее собеседники, коллеги и ученики.

Наша редакция очень трепетно относится к Наталье Леонидовне — мы работаем над изданием ее лекций по истории английской словесности и уникальных, нигде ранее не публиковавшихся воспоминаний. В память о Наталье Леонидовне делимся теплыми воспоминаниями о ней Григория Кружкова. В книге «Записки переводчика-рецидивиста» в посвященном ей очерке он пишет:

Каждое общение с ней становилось главным музыкальным акцентом дня, стоило только услышать ее голос, ее речи, обещающие — сегодня и всегда — какую-то непременную радость…

…какая-то святость всегда витала вокруг Наташи. Конечно, я видел и аскетизм ее, и упорное трудолюбие — она была главной добытчицей в семье, зарабатывая не только на детей, но и на внуков переводом романов с испанского, итальянского и английского.

О чем мы с ней говорили? Два предмета очевидны: ее любимцы Герберт Кит Честертон и Клайв С. Льюис, которых она так неутомимо и самоотверженно переводила. Льюиса — не только знаменитые сказки о Нарнии, но и роман «Мерзейшая мощь», и христианско-нравственные книги в разных жанрах. Все это она перевела еще до перестройки, когда Льюис фактически был под запретом, перевела не для печати, а для друзей. И хватило же охоты и сил — при такой загрузке переводами ради хлеба насущного!