Честертону 150!

Автор детективов, мастер парадоксов, апологет христианства и любитель споров, Честертон «не оставил образцов ни фэнтези, ни фантастики», тем не менее он «очень важный житель, если не Волшебной страны как таковой, то ее окрестностей».

Как пишет Николай Эппле в книге о волшебстве английской литературы, Честертон «умеет увидеть этот мир под странным и парадоксальным углом, так что серое и привычное начинает удивлять буйством красок и фантастичностью»: «Мир как чудо и чудачество» — не случайно глава о Честертоне получила именно такой подзаголовок.

Так, например, верный своим принципам, Честертон в романе «Человек, который был Четвергом» предлагает читателю вместе с главным героем раскрыть заговор анархистов, но в итоге сюжетное хитросплетение оборачивается «прикосновением к тайнам мироздания»!

Один из главных переводчиков Честертона на русский язык Наталья Леонидовна Трауберг признавалась, что «пятьдесят лет читала Честертона почти непрерывно» и в самые трудные для себя годы «думала, что без него сошла бы с ума».

А в 2005 году Наталья Леонидовна писала, как, «перечитывая самую лучшую из его биографий (Джозефа Пирса), порадовалась стихам, которыми в 1939 году встретил Честертона в Америке архиепископ Чикагский». Надеемся, эти сточки порадуют и вас!

Когда обычный человек
Увидит, что заходит солнце
В седые воды океана,
Он скажет: «Наступил закат».
Но мистер Гилберт Честертон
Не так-то прост. Поникнув долу,
Земли коснувшись волосами,
А там — и вскинув ноги ввысь,
Певец рожденья и надежды,
Бард благодарности, глашатай
Чудес немыслимого мира,
Он вскрикнет: «Как хорош восход!»