Наталья Мавлевич стала редактором «Детгиза», когда к изданию готовился пятидесятитомник «Библиотеки всемирной литературы», куда вошел роман «Дети капитана Гранта» Жюля Верна.
Перевод издавался и переиздавался сто раз, считалось, что делать там нечего…
Но Наталья Мавлевич
с дотошным молодым азартом стала сверять русский текст с оригиналом <...>. С первой страницы стало ясно, что переводчица — не кто-нибудь, а Александра Андреевна Бекетова, мать Александра Блока, — весьма вольно обращалась с оригиналом, простодушно пропуская непонятные пассажи.
В третьей главе была такая загадочная фраза:
Отец его, министр при Сент-Катрин-Шурш, дал ему прекрасное образование, считая, что знания никогда никому не могут повредить, даже капитану дальнего плавания.
Если помните, капитан Грант происходил из простой семьи. Мог ли его отец быть министром? И что это за Сент-Катрин-Шурш?
Загадка разрешилась быстро с помощью французско-русского словаря: ministre — это не только “министр”, но еще и протестантский пастор. А Saint Catherine's Church, как нетрудно догадаться, — церковь Святой Екатерины.
Наталья Мавлевич решила проверить всё! Углубилась в морскую терминологию, начертила схему «Дункана», выучила названия парусов.
Пробелы в знаниях обнаружились у самого Жюля Верна. У него попадались звери, которых путешественники, плывшие по 37-й параллели южной широты, встретить не могли.
Несмотря на грандиозную правку, в издании не указали, что перевод переработан, автором его осталась А. Бекетова. В результате получился некий библиографический казус: в изданиях одни издатели брали за образец том из собрания сочинений, другие — книгу из детской БВЛ, переводчиком в обоих случаях значилась Бекетова, а текст-то был совершенно разный. Определить, где отредактированный текст, а где нет, можно по тому же Шуршу: есть он в третьей главе или нет.
Друзья, если в вашей библиотеке есть издание «Детей капитана Гранта», загляните в третью главу. Что там: Шурш или не Шурш? Напишите в комментариях!