О его «“возрожденческой” широте интересов и способностей и несравненной эрудиции» поэтесса и переводчица Ольга Седакова писала:
Мысль Аверинцева выходит за пределы собственно филологического анализа <…>. Эта ясная — и именно в силу своей ясности — крайне нетривиальная мысль, охватывающая эпохи и языки, находящая связи в самых отдаленных явлениях культурной истории, уникальна по своей «жанровой» природе: это мысль одновременно филолога и философа, антрополога и богослова, историка и просветителя, аналитика и ритора, христианского апологета и политического мыслителя.
Этой весной в нашем издательстве выйдет «Поэтика ранневизантийской литературы» С. С. Аверинцева. Мы выбрали для вас несколько фрагментов из его исследования об отношении к письменности и книгам в разных культурах.