📌 "It rings a bell"
ترجمه تحت‌اللفظی: زنگی را به صدا درمی‌آورد!
معنی و مفهوم واقعی: «به گوشم آشناست» یا «آشنا به نظر میاد» (وقتی چیزی یا اسمی را قبلاً شنیده‌اید اما جزئیاتش دقیقاً یادتان نیست).
📝 نحوه استفاده در قالب سناریو و مثال:
A: Do you know Sarah Jenkins?
(سارا جنکینز رو می‌شناسی؟)
B: Hmm, the name rings a bell, but I can't remember where I met her.
(همم، اسمش به گوشم آشناست، اما یادم نمیاد کجا دیدمش.)
💡 نکته آموزشی برای اعضای کانال (Tip):
برای حالت منفی هم می‌توانید خیلی راحت بگویید:
"It doesn't ring a bell."
(اصلاً به گوشم آشنا نیست / اصلاً برام آشنا به نظر نمیاد.)
آیا این سبک عبارت و شرح برای پستی که می‌خواهید منتشر کنید مناسب است؟ اگر دوست دارید موضوع خاصی (مثل مذاکره کاری، احوال‌پرسی یا اصطلاحات عامیانه) داشته باشد، بفرمایید!
@ilearn