ДВА СТАНДАРТА
(продолжение)

Б: Не уважаешь, значит, советскую школу?
А: Да за что их уважать-то? Они гамбургер от макинтоша отличить не могли. Выругаться не могли как следует. И сами не умели, и цензура за горло держала…
Б: А сейчас ее нету?
А: Ну… вроде как и есть, но пока непонятно, что можно, а чего нельзя. Давай пока замнем для ясности и будем считать, что нету.
Б: (ухмыляясь) Ну давай. И что, редакторы твои переводы совсем не правят?
А: Правят, конечно. Я, правда, не всегда в курсе…
Б: (изумленно) То есть как? Тебе правку не показывают, что ли?
А: Не каждый раз. Да я особо и не настаиваю. Если и покажут, с ними спорить – это гороху наесться надо. Тем более что они все равно не послушают, сделают по-своему.
Б: И ты им позволяешь?
А: Ну так это их работа, нет? Им за это платят. А наша работа кончается, когда мы перевод сдаем и гонорар получаем. А ты что, споришь с ними?
Б: Бывает. Но уж правку обсуждаем обязательно.
А: И если ты не согласен?..
Б: Упираюсь.
А: А если они тоже упрутся?
Б: Пойдут к черту.
А: (ухмыляясь) А не ты первый туда отправишься вместе со своим переводом?
Б: (замявшись) Случается и такое.
А: Так какой же ты после этого профессионал? Кто ж тебе после этого еще что-нибудь закажет?
Б: Эти не закажут – другие найдутся. Ты вот лучше скажи, как ты книги для перевода выбираешь?
А: (удивленно) Что значит – выбираю? Что дадут, то и перевожу.
Б: То есть как это? А если не нравится?
А: Нравится, не нравится… Я профессионал или кто? А ты что, не на все соглашаешься, что ли?
Б: Естественно. Мне же с этой книгой потом жить – полгода, а то и год…
А: Понятно. Ты небось еще и читаешь до конца то, что тебе предлагают, и только потом решаешь, взяться или нет. Ну, мне-то проще: месячишко и потерпеть можно, встретились – разбежались… Главное, чтоб заплатили вовремя.
Б: Ясненько. То есть, ты должен редактору угодить. Сдал – принял, получил следующий заказ… И даже прочесть не успеваешь новую книжку, прежде чем за перевод сесть?
А: Ну да. А чего ее заранее читать-то? Я люблю переводить и читать одновременно – чтобы отразить, так сказать, непосредственное впечатление. А насчет редактора – так для кого мы еще работаем? У нас есть заказчики.
Б: А как же читатели?
А: (после секундной паузы) Знаешь, если честно, читатели мне до фонаря. Они все равно ничего не понимают.
Б: (воодушевленно) Тут ты прав! И я того же мнения.
А: (подозрительно) Редактор тебе не авторитет, на читателей тебе чихать… Так кто же для тебя главный?
Б: (напыжившись) Автор!!!
А: Чего?! А он-то здесь каким боком? Он же по-нашему даже читать не умеет.
Б: Ну, он, конечно, перевод прочесть не может… (снова взбодрившись) Но я в высшем смысле! Потому что (сбивчиво) когда переводишь, тут только ты – и он… и больше никого вокруг… ну, может, кто-то еще там… наверху…
А: Боже, что ты городишь. Автор права продал, денежки получил – и окей, ему по барабану, как там его перевели, в наших этих… хрембенях.
Б: Авторы бывают разные. И потом, я это… в высшем смысле…
А: Вот заладил! Ну хорошо, давай подытожим. Книгу ты берешь не всякую – капризничаешь. То тебе не так, это не эдак. Делаешь долго. Потом с редакторами препираешься. Подрабатываешь на стороне – ну это понятно, куда еще деваться. И какая у тебя после этого репутация?
Б: В целом неплохая. В узком кругу… (вдруг встрепенувшись) А давай я тоже подытожу. Ты стоишь на конвейере. Штампуешь переводы один за другим, плевать из чего. Получается бог знает что, редактор потом переписывает – или не переписывает, неважно, тебе это без разницы. И какая у тебя после этого репутация?
А: (вдохновенно) Великолепная! От заказов отбою нет! Ученики, опять же…
Б: (недоверчиво) У тебя и ученики есть?
А: А как же! Я курсы веду.
Б: И я…

Озадаченно смотрят друг на друга.

ХОРОМ: Но чему ты можешь научить?