#книжныйклубазарт

Раз уж повадился выкладывать здесь гайды к каждой клубной встрече, сделаю это и сейчас. Встреча будет 24 марта в восемь вечера мск, возможность вступить в Клуб всегда есть, для этого надо написать на perevodasart@mail.ru, там все объяснят.

ГАЙД для обсуждения рассказа Тобиаса Вулфа «За чистую монету»

1. Оценки за содержание и исполнение по десятибалльной шкале.
2. Общее впечатление (вкратце). Если какие-то места (сцены) показались вам особенно выразительными, скажите об этом.

ВОПРОСЫ

1. Опишите стиль Вулфа. Кого из писателей он вам напоминает и чем?
2. Как и рассказ Бене, который мы обсуждали в прошлом месяце, этот рассказ Вулфа очень американский. Вы согласны? Если да, в чем его американскость?
3. А в чем универсальность?
4. В самом начале рассказа Вулф «включает» дождь (даже грозу!) и «выключает» его только в конце. Зачем этот дождь нужен, как он работает в рассказе? (подсказка: он многофункционален).
5. У главного героя два каунтерпарта (counterparts – помогите найти правильное русское слово): цыган-карманник и шофер. Как они оттеняют и дополняют друг друга?
6. Вспомните всех детей, появляющихся в рассказе. Как работают эти персонажи? Почему Мэллона обворовывают именно дети?
7. А зачем эта история с выздоровевшей дочкой?
8. Чисто техническая деталь – необычное оформление прямой речи (в переводе оно сохранено). Как вы к этому относитесь, что дает такое оформление – точнее, его отсутствие – в данном случае? Стоило ли его сохранять?
9. Почему все кончается Голливудом? Какое послевкусие оставляет такой финал?
10. Ну и о переводе поговорим, конечно. Готовьте вопросы Виктору Петровичу.