КОНСУМАЦИЯ НА ПЛЕНЭРЕ (№6)

Зачитался вчера американскими рассказами в исполнении Голышева – подбираю материал для следующего сезона книжного клуба, – так что нашей влюбленной парочке пришлось подождать. Но кульминация, она же консумация, неумолимо приближается.

Her fingers down the back of his trunks seared his skin. She pushed him backward, walking him up a dune covered in beach-pea stalks, down again to where the wall of sand blocked the wind, where they felt warmer. Under the bikini top, her gooseflesh had taken on a lunar blue, and her nipples in the cold turned inward.

Переводы:

Ее ладони скользнули вниз по его спине и забрались под плавки, обжигая кожу, затем Матильда резко отстранилась. Они поднялись вверх по дюне, поросшей морским горошком, к песчаной насыпи, туда, где ветер не смог бы достать их и где они могли бы согреться.
Лотто снял с нее лифчик. Посиневшая от холода кожа девушки тут же покрылась мурашками, а соски заострились. (МЧ)

Ее пальцы, скользнув по спине под плавки, обожгли. Другой рукой она толкнула его в грудь, заставив пятиться вверх по дюне, поросшей пляжным горохом, а потом вниз, туда, где песок стеной защищал от ветра. Кожа под лифчиком в мурашках и лунно-голубоватая, и соски от холода втянуты внутрь. (ЭМ)

Здесь фактических ошибок больше уже у МЧ. Никуда Матильда не отстранялась – наоборот, затолкала парня за дюну. Далее, непонятно, откуда на вершине дюны взялась еще какая-то насыпь и почему ветер не может до нее достать. У ЭМ по смыслу вроде бы все нормально (разве что пляжный горох немного удивляет), хотя сама сцена представляется мне чуть иначе. Я бы предположил, что посиневшая дама ухватила своего кавалера за задницу обеими руками и напирает на него фронтально. Даже если она запустила ему в штаны плавки только одну руку, пихать его другой в грудь, по-моему, излишне. Представьте, как это выглядело бы со стороны. Ну да ладно, кто его знает, как принято в ихних америках.

Но больше всего озадачивает последняя фраза. Признаюсь честно, я не специалист по поведению женских сосков на морозе. Могу только предположить, что описанный в оригинале эффект объясняется резким падением внутригрудного давления в неблагоприятных внешних условиях, однако МЧ нашла в себе смелость усомниться в достоверности наблюдений ЛГ и уж точно не мне судить, кто из них прав. А может быть, женщины просто бывают двух разновидностей – ведут же себя по-разному, например, когти у кошек и собак. Впрочем, так ли уж важна здесь достоверность? Автор имеет право на создание собственного мира, и переводчику тут своевольничать нечего: сказали внутрь – значит внутрь.