КОНСУМАЦИЯ НА ПЛЕНЭРЕ (№4)

В этот раз начну с переводов.

На минуту они остановились, разглядывая причудливые рисунки, оставленные приливом на песке, а затем Лотто обхватил ладонями лицо Матильды и поцеловал ее бледные губы. (МЧ)

С минуту они смотрели, как накатывает прилив, кишащий шипастыми существами, – исчезая, те оставляли за собой завитки песка. Потом он взял в ладони ее лицо и поцеловал в бледные губы. (ЭМ)

В первом переводе нет ничего особенного (если не задумываться о том, чего такого причудливого может нарисовать на песке прилив, и не придираться к бесцеремонному обхватил), но во втором творится что-то удивительное. Вместо романтики мы вдруг сталкиваемся одновременно с хоррором и мистикой – весь океан кишит какой-то гадостью, которая внезапно исчезает неведомо куда (впрочем, надо отдать должное слуху переводчицы: словесная картинка у нее вышла очень наглядной, она вся кишит и шипит: ш-щ-ш-щ). Чтобы понять, что же там на самом деле случилось, нужен оригинал:

For a minute they watched a tide pool full of spiny creatures that sent up curls of sand in vanishing. Then he took her face in his hands, kissed her pale lips.

Пожалуй, тут я и сам крепко призадумался бы, если б пару месяцев назад по странной случайности (хотя мы знаем, что ничего случайного на свете не бывает, там наверху все продумано) не столкнулся с этим самым явлением, которое так мне понравилось, что я даже заснял его на телефон. Tide pool – это лужа, оставленная на берегу отливом. Ну а что в ней происходит, объясняет видео, которое я сейчас выложу.

МЧ тут просто спасовала – не придумала, как это описать. ЭМ храбро кинулась в бой, но, боюсь, без оригинала ее перевод способен вызвать разве что недоумение (честно говоря, я даже не уверен, что она сама поняла, о чем там речь). А вы сможете решить эту неординарную задачку?