КОНСУМАЦИЯ НА ПЛЕНЭРЕ (№2)

Уже по первому крошечному абзацу можно кое-что заподозрить, хотя до окончательных выводов, разумеется, еще далеко.

Плотный занавес дождя упал и закрыл небо.
Чайки исчезли, океан затих, а уютные огни домашних очагов над водой угасли. (перевод Марии Чайковской, далее МЧ)

С неба разом пала густая морось, словно занавес опустился. Смолкли морские птицы, свернув свой гвалт, океан стих. Огоньки в домах по-над водой пригасли и потускнели. (перевод Эвелины Меленевской, далее ЭМ)

Язык первого перевода довольно нейтрален, тогда как во втором он явно претендует на оригинальность – это видно и по инверсии, слегка добавляющей экспрессивности первой фразе, и по нестандартному свернув свой гвалт, и по стилистически неожиданному предлогу по-над (народно-поэтическому, подсказывает Ушаков). Насколько оправданна эта претензия? Посмотрим в оригинал:

A thick drizzle from the sky, like a curtain’s sudden sweeping. The seabirds stopped their tuning, the ocean went mute. Houselights over the water dimmed to gray.

Здесь имеется особенность, которой не удалось пробиться ни в один из двух переводов. В первой фразе есть curtain (занавес, он уцелел), во второй – tuning (настройка музыкальных инструментов, как в оркестровой яме), в третьей – коварное слово houselights, которое прикидывается огоньками домов, но в прямом смысле означает подсветку в зрительном зале – и она гаснет, как перед началом спектакля. Кроме того, первое предложение – назывное, что усиливает «театральный» эффект присутствия. Все вместе словно превращает нас из читателей в зрителей.

Что же осталось в русских версиях? Первая переводчица проигнорировала необычность оригинала (только зачем-то разбила первый абзац надвое, нарушив цельность расстановки декораций). Вторая, возможно, почувствовала ее и передала по-своему, а возможно, просто пыталась писать поинтереснее, но при этом возникли ненужные сбои: гвалт – чересчур сильное слово для редких птичьих криков на морском берегу, по-над, как я уже сказал, выбивается по стилю, а чем пригасли отличается от потускнели, неясно.

Отметим пока это стилистическое различие двух переводов и двинемся дальше – к ожидающим нас эротическим приключениям.