КОНСУМАЦИЯ НА ПЛЕНЭРЕ (№1)

Почти в самый канун праздника Великий Бог Интернета подбросил мне ютуб-ролик Юзефович «Топ-10 книг 2025 года». У нас с Галиной очень разные вкусы и ее рекомендации редко мне подходят, но для общего образования я его посмотрел. Переводных книг в списке всего три. К моему огорчению, Галина ни словом не упомянула о переводчиках и качестве их работы; для критика ее уровня это кажется мне недопустимым. (А впрочем, чего я удивляюсь – в первый раз, что ли?) В связи с этим я снова подумал, что выносить имена переводчиков на обложку полезно: в этом случае взгляд зрителя по крайней мере зацепился бы за них при просмотре ролика. Кстати, в этом обзоре имя переводчицы попало на обложку только одной из трех книг – «Светотени» Кельмана (респект Александре Берлиной и издательству Fresh Verlag). Но речь пойдет о другой – а именно, о романе Лорен Грофф «Судьбы и фурии» (Lauren Groff, Fates and Furies).

Из любопытства, сгубившего уже не одну кошку, я принялся искать в сети этот роман. Нашел перевод Э. Меленевской, выпущенный, как и было обещано, в 2025 году. Но тут же наткнулся на другом сайте и на второй – М. Чайковской, вышедший (сюрприз!) почти десять лет назад, в 2016-м. И вот тут мне стало по-настоящему интересно.

То, что Галина приняла книгу за новинку, простительно, и ничего в этом нет особенного (оригинал, кстати, вышел в 2015-м). Но зачем почтенному «Корпусу» понадобилось переиздавать ее сейчас, да еще в новом переводе? Ведь обычно перепереводят классику. Я отыскал в сети оригинал и прочел первую главку вместе с ее переводами. Одна из фраз в свежем переводе сразу меня покорила, а заодно дала название этой серии постов. Фраза такая:

Но Матильда была права, агитируя за консумацию на пленэре.

Я старый солдат и не знаю слов любви. В обычной жизни, столкнувшись с бодрой любовной сценой на пляже в самом начале романа (а именно таково содержание первой главы), я немедленно закрыл бы его и больше не открывал. На мой консервативный вкус, если уж без консумации никак нельзя обойтись, место ей в конце или, если он худой, в середине книги, а иначе зачем ее читать? Однако с профессиональной точки зрения все выглядит гораздо увлекательнее. Во-первых, мы знаем, как трудна для перевода эротика. Во-вторых, сам текст показался мне любопытным и в некоторых других отношениях – и попытка ответить на вопрос, зачем понадобился новый перевод, натолкнула меня на кое-какие неочевидные мысли. Ну и наконец, в-третьих, разве можно придумать для нового года более жизнеутверждающее начало, чем… гм… консумация на пленэре?

Так что приглашаю вас в это маленькое эротическое путешествие. Пойдете? Если вы не против, собирайтесь потихоньку – скоро тронемся.