#архивное

Копаюсь потихоньку в архивах – авось получится слепить из них что-нибудь не столько цельное, сколько полезное, но для этого надо, как скульптору, убрать все лишнее. А пока буду иногда выкладывать здесь с соответствующей пометкой некоторые старые вещицы – возможно, кому-то они уже знакомы, но многие наверняка прочтут их впервые. Надеюсь, вторых они позабавят, а первых не рассердят.

Вот для примера образчик жанра, который я условно – для себя – называю манифестом. Написанный, так сказать, в полемическом пылу, под влиянием некоего случайно попавшегося на глаза коммента, так что прошу прощенья за несколько, может быть, излишнюю горячность. Но слово не воробей – топором не вырубишь.

*
Всякий раз, когда в соцсетях заходит разговор о том, как мало нам платят, из тьмы виртуальных пространств появляется какой-нибудь технарь или синхронист со словами: дорогие товарищи! Вы что там все, остолбенели? Как можно работать по таким ставкам? Вы просто не уважаете себя! Вот я, например, ни за что не стану заниматься этим вашим художественным переводом! Ищите дураков в стране Буратино!

Ну что на это можно ответить? Я сам очень люблю деньги. Люблю держать их в руках, особенно толстыми пачками. Еще мне очень нравится раскладывать их на столе – краешек к краешку, так, чтобы между соседними бумажками не оставалось промежутка. Потом вторым слоем…

Но даже при такой искренней любви к деньгам мне иногда удавалось от них отказаться. То есть, не от них, а от того, за что их платят. Потому что иногда, простите, с души воротит. Я же не прихожу к вам на форумы, чтобы спросить, как вы можете переводить такую тоску. Подумайте вот над чем. Вы хоть раз видели, чтобы кто-то переводил для своего удовольствия какое-нибудь техзадание и складывал его себе в стол? А байроновского «Дон Жуана» или джойсовского «Улисса» переводили практически без всякой надежды на публикацию. А знаете, сколько существует русских переводов «Ворона» Эдгара По, в том числе любительских? Сотни. Этой несчастной птице, которая всего-навсего уселась на макушку Афине Палладе да пару раз выругалась по-вороньи, теперь не будет покоя до скончания веков, пока жив хоть один пиит. Вот зачем люди это делают?

Знаете, сколько ваших коллег приходит к нам на курсы, потому что их тошнит от нефтянки и актов передачи имущества? Спросите их, уважают они себя или нет. Видимо, секрет в том, что все мы разные, и мы выбираем себе занятие не только ради бабла. Вы ведь свое тоже, наверное, не только ради него выбрали. А нравится, как известно, кому что – кому поп, а кому попа попадьи.

И дело ведь вовсе не в снобизме. Даже проходную нон-фикшн переводить почему-то очень приятно. Конечно, нищета, как говорил известный персонаж, – порок-с. И то, что нам платят так мало, очень плохо. От этого страдает профессия – а вслед за ней и читатели. Я уж не говорю о бедных авторах, которые часто выглядят в плохих переводах какими-то полудурками. И ситуацию, безусловно, надо исправлять. Но я не сомневаюсь, что всегда найдутся охотники заниматься нашим делом хоть за три копейки, хоть за две и даже за одну.

А от ваших традосов и других кошек у меня мороз по коже.

Ну все, досчитал до десяти, попил водички и пошел переводить.