Все-таки в языке полно загадок. Нам ли, переводчикам, не знать, что чувствовать и ощущать - почти синонимы? Они ведь вечно играют у нас в чехарду, как которые с причастиями. Однако же чувствительным в переносном смысле может быть только что-то плохое (чувствительный удар, чувствительные потери), а ощутимым вполне может быть - и кажется, даже чаще бывает - наоборот, хорошее (ощутимая выгода). Почему?! А пёс Розенталь его знает...