#книжныйклубазарт

Карвер отделался легким испугом, и теперь у нас на очереди Джордж Сондерс со своим «Днем матери» – его мы будем обсуждать на онлайн-встрече 18 ноября в 20.00 по Москве (присоединиться к нашему постоянно действующему чату и получить право на посещение этой встречи можно, как всегда, посредством отправки письма на perevodasart@mail.ru и последующей оплаты членского взноса размером в 1000 руб или их эквивалент). Пока что читаем этот и другие рассказы сабжа (что-то вдруг вспомнился подзабытый жаргончик) и готовимся. Всеведущие члены Клуба напомнили, что когда-то я провел по «Дню матери» мастер-класс из цикла «Сеанс одновременного перевода», о чем сам я позорно забыл. В целях, которые можно назвать уроборическими, я его пересмотрел и обнаружил, что а) согласен практически со всем, что тогда наговорил, и б) было весело.

Сондерс – один из не столь уж многочисленных писателей, которые узнаются почти сразу, иногда буквально по нескольким строчкам. Если вы знакомы с ним только по русскому переводу «Линкольна в бардо», то вы с ним не знакомы и даже хуже – знакомы с совсем другим человеком, который почему-то выдает себя за него. (Как-то раз в одной экстремистской соцсети я разобрал пару абзацев из этого перевода.) А он заслуживает того, чтобы с ним познакомиться. Кроме оригинальности, у него есть и другие достоинства – и одно из них состоит в том, что его тексты позволяют нам, переводчикам, продемонстрировать если не все, на что мы способны, то во всяком случае многое. К примеру, благодаря ему я снова убедился в превосходстве естественного разума над искусственным. Едва ли какому-нибудь нормальному ИИ может прийти в голову (даже если у него когда-нибудь появится голова) перевести «Fine» как «Ну и хер с тобой», однако же ваш покорный слуга, переводя лет этак восемь тому назад «День матери», умудрился сделать именно это. По-моему, Боромир нервно курит в сторонке – как всегда, многозначительно улыбаясь.