Статья Мандельштама 1929 года "Потоки халтуры", с одной стороны, огорчает: надо же нам было через сто лет (на самом деле раньше) вернуться примерно в ту же точку, - а с другой, внушает надежду. В конце концов, за эти сто лет мы все-таки получили некоторое количество очень неплохих переводов - глядишь, в следующие сто получим еще горсточку, а хорошего и не должно быть много. Одно место особенно понравилось:

Дряблость, ничтожество и растерянность той социальной среды, из которой у нас часто вербуются переводчики (деклассированные безработные интеллигенты, знающие иностранные языки), кладет печать неизгладимой пошлости на все их рукоделье.

Красиво излагает - ну, на то он и поэт.