#книжныйклубазарт

Завтра в 20.00 по Москве очередная встреча Клуба – будем обсуждать рассказ Раймонда Карвера «Птицы в пироге» (в оригинале Blackbird Pie). Гайд к его обсуждению я уже выкладывал.

Интересное это дело – копать вокруг хорошего рассказа и под ним. Самое банальное сравнение с верхушкой айсберга мне что-то разонравилось, потому что айсберг хоть над водой, хоть в воде состоит из одной и той же субстанции. Так что мне в голову пришло другое сравнение: ты идешь по рассказу, как по улице, чувствуешь, что почва под тобой колеблется, как будто там протекают какие-то загадочные процессы, и вдруг обнаруживаешь, что под ногами у тебя не твердая земля, а чудо-юдо-рыба-кит (в детстве у меня был «Конек-горбунок» с замечательными картинками, и бедного кита было очень жалко).

Но поскольку вивисекцией китов заниматься тоже не очень хочется, пришлось и от этой картинки отказаться – и выбрать третью. На самом деле рассказ похож на гриб. А под ним – грибница из событий в жизни его автора и сочинений других авторов, которые на него повлияли. Это меня вроде бы устроило, хотя есть одна неувязочка. Обнаружилось, что рассказ Карвера вырос из его же стихотворения - Late Night With Fog and Horses. И вот как тут быть – гриб на грибе? Или два гриба разной породы из одной и той же грибницы? Но тогда почему они разной породы?

В общем, запутался. Ладно, завтра разберемся. Если хотите с нами – пишите на perevodasart@mail.ru.