Обсудим маленький лайфхак, который иногда здорово помогает. Это риторические вопросы, представляющие собой несобственно-прямую речь персонажа. В одноименной с этим каналом книжке я приводил один пример их использования – перевод фраз с глаголом wonder, начинающихся со слов I wondered why, she wondered where, they wonder who и т.п. Такие фразы часто бывает удобно перевести в форме вопроса, который начинается со слова «интересно» или просто «но»: Интересно, зачем она это сделала? Но как он сумел продать больного слона? И т.д.

Однако круг применения подобных вопросов гораздо шире. Например, фразу But it didn’t bother her much anymore иногда можно перевести вопросом вроде: Да какая разница? А вот пример, так сказать, с передовой. В книге, которую я сейчас перевожу, героиня попадает в дом престарелых и удивляется, что его обитатели такие забитые. Ведь они пережили военные годы, у них было трудное детство, думает она. They should have been standing on their dignity. Я вертел эту фразу так и сяк, поскольку мне не нравились ее неуклюжие русские аналоги, начинающиеся с Они должны были бы или Им следовало бы, и наконец пришел к удобному варианту: Где же их чувство собственного достоинства? Вы сами убедитесь, что риторический вопрос часто помогает переводчику выкрутиться (а это наше привычное упражнение – мы то и дело выкручиваемся на манер Гудини) и во многих других случаях.

Какие плюсы у этого приема? (Вопрос, как вы понимаете, не риторический.) Перечислю их. Риторические вопросы, заданные как бы от лица персонажа, позволяют:

1) внести в текст приятное синтаксическое разнообразие;
2) сменить точку зрения, если рассказ ведется не от первого лица, то есть залезть к персонажу в голову (или в душу) – хорошее развлечение для читателя;
3) хоть разок избавиться от подлежащего, монотонно повторяющегося в нескольких фразах подряд: Я подошел… Я увидел… И я подумал… (последнюю фразу заменяем риторическим вопросом);
4) упростить синтаксис фразы, убрав из нее целый «ненужный» кусок: I wasn’t sure that she would come переводим как Неужели она придет?;
5) перепрыгнуть из прошедшего времени в настоящее, что помогает увернуться от повторного использования глагола-связки быть, а порой избежать целых «грибных наростов» (кажется, Набоков) из разных его форм (Он мог бы быть ее будущим, если бы не был ее бывшим);
6) на минутку стряхнуть с себя вечно преследующее переводчиков ощущение собственного слабоумия и испытать чувство глубокого удовлетворения своим мастерством и изобретательностью.

Конечно, злоупотреблять этим приемом не следует, иначе ваш персонаж станет выглядеть надоедливым почемучкой. Захочется стукнуть его по голове и прикрикнуть: вопросы здесь задаю я! Но почему бы не использовать его время от времени? Согласны? Кто-нибудь может ответить? Или так и будем молчать?