#книжныйклубазарт

Много, много птичек запекли в пирог –
Семьдесят синичек, сорок семь сорок…

Как обычно, английский прототип маршаковского стишка, Sing a Song of Sixpence, гораздо сюрреалистичней его русского аналога. Тема социального неравенства отражена в нем ярче: пока горничная получает травму на работе, король не пишет какой-то дурацкий манифест, а считает свое бабло. Кроме того, английский стих не просто предсказывает хичкоковских «Птиц» ужасной сценой отъема носа у невинной девушки, но и почти прямо называет любимый метод магистра хоррора: sing a song of SUSPENSE…

Наш клубный сезон в разгаре, и от крепких середняков мы переходим к тяжеловесам. Зачем образ пирога с птицами понадобился одному из лучших американских рассказчиков ХХ века Раймонду Карверу, будем обсуждать в Клубе через две недели, 21 октября, в 20.00 мск. Онлайн, конечно. Если хотите поискать ответ на этот и другие вопросы гайда вместе с нами и пообщаться в нашем чате с другими любителями чтения, пишите на perevodasart@mail.ru и вступайте в Клуб (месячный взнос – 1000 рублей). Рассказ «Птицы в пироге» есть в сети (опять в моем переводе, ну что поделать), а весь гайд вот:

Гайд для обсуждения рассказа Раймонда Карвера «Птицы в пироге»

1. Оценки за содержание и исполнение
2. Общее впечатление (вкратце)

Вопросы

1. Как вы относитесь к главному персонажу рассказа – положительно, отрицательно, нейтрально? Почему?
2. Насколько он искренен? Обманывает ли он сам себя или только нас? Как Карвер дает нам понять, в чем его герою можно верить, а в чем нет?
3. Как создается и меняется атмосфера в рассказе (напряжения, смятения, страха, печали)?
4. Когда и почему мы начинаем подозревать героя в том, что его рассказ – обман или самообман? Выделите фразы, которые помогают нам определить свое отношение к его рассказу и к нему самому.
5. Этот рассказ – фактически ремейк чеховской «Жены». Или вариация на ту же тему. Согласны? Проследим параллели (и перпендикуляры). Видны ли здесь другие литературные влияния?
6. История с почерком – как она развивается, о чем говорит? Зачем ей отведено столько места?
7. А что символизируют лошади в тумане? Или это просто для красоты?
8. Какими средствами Карвер умудряется создавать в своих рассказах впечатление пронзительной искренности? Для меня это всегда было загадкой. Поможете разгадать?
9. Как вы относитесь к элементам исповеди в художественной прозе? Здесь они есть – чтобы в этом убедиться, достаточно Википедии.
10. Вообще, как вы охарактеризовали бы стиль Карвера? Насколько вам близка его литературная позиция?
11. А почему blackbird pie? Это тоже какой-то символ? Если да, то как вы его расшифровываете?
12. Как в рассказе организовано противопоставление общей и личной истории, что оно нам дает?
13. Все, что пришло вам на ум, но не цепляется ни к одному из вопросов гайда.