Конечно, перевод – это не только про книги. Но тот, чей день памяти мы сегодня отмечаем, то бишь святой Иероним Стридонский, все ж таки занимался переводом, как сейчас сказали бы, литературным (и ведь как ловко книжку выбрал, хитрец: до сих пор люди спорят, фикшен это или нон-фикшен!). Так что, всячески уважая переводчиков любой разновидности и признавая их законное право на наш общий профессиональный праздник, я позволю себе добавить к поздравлениям, адресованным всему нашему огромному цеху, маленький совет для своих ближайших коллег – переводчиков книжных.

Несложные расчеты показывают, что за всю жизнь можно успеть прочесть до обидного мало книг – всего какую-нибудь пару тысяч, да и то если очень постараться. Перевести как следует, с необходимыми для достижения качественного результата усилиями ума и души, даже самые трудолюбивые из нас способны гораздо меньше – ну, может, несколько десятков крупноформатных книг плюс сотню-полторы рассказов. С авторами этих сочинений мы редко знакомимся вживую (и не всегда они живы), однако слушаем их так внимательно и узнаем так хорошо, как не слышим и не знаем порой даже самых близких друзей. И научиться у них мы тоже можем многому, но только если будем правильно их выбирать. Так вот: выбирайте себе авторов как можно придирчивее. С кем поведешься, от того и наберешься – это в первую очередь про нас, переводчиков. Искусство вечно, и книг на свете тьма-тьмущая, да жизнь-то коротка, вот в чем беда. И нечего тратить ее на дураков и неумех, особенно если у вас есть выбор. А он есть почти всегда. Ну, по-моему.

С Днем переводчика! 🥂