Расскажу о планах на осень – ради внутренней мобилизации хотя бы.

Во-первых, надо доперевести книгу. В оригинале она появится в продаже через неделю, а в переводе, надеюсь, зимой. С одной стороны, это абсолютный прозаический антипод поэзии, с другой – ее абсолютный прозаический коррелят. Не зря поэзия играет в ней такую важную роль – сюжетную, идейную, структурную. Вообще книга замечательная, тут мне повезло, но я всегда в этом смысле был везучий. Не оплошать бы только: уж больно хороша.

Во-вторых, Клуб. Ставлю его на второе место, потому что он еще маленький (сегодня как раз два месяца исполнилось), а малыши часто болеют. Но пока он потихоньку крепнет и уже говорит «мама» и «дай». Сезон набирает ход, его программа в закрепе. Компания у нас отличная, но и новым членам мы всегда рады – пишите на perevodasart@mail.ru, приходите обсуждать с нами качественные рассказы, литературную технику и, немножко, проблемы перевода.

В-третьих – «Азарт». Тут у меня лично может сложиться от нуля до четырех групп, а именно: обычная, «классическая» группа перевода с английского, группа продолжающих (тех, кто у нас уже учился), группа на курс «Как писать с(т)ильно» и группа перевода фэнтези. Первую и вторую мы иногда ведем пополам с Голышевым, но здесь решение зависит от него. Вероятнее всего, групп будет все же одна-две, что меня вполне устраивает. Вообще хочется сейчас побольше поработать с популярными жанрами – не только с фэнтези, но и с детективами, мистикой, фантастикой, а то и романтикой, прости меня господи. Но плодить дальше специализированные группы вряд ли стоит, так что, может, будем просто расширять диапазон материалов у имеющихся – по согласованию с участниками, конечно. Хотите ко мне в любую из групп или не ко мне, на другие языки (на нашем сайте про них все подробно написано), – переводите поскорей тестовые задания (они лежат тут) и присылайте их на perevodasart@mail.ru, набор у нас заканчивается 15 сентября. Потом, наверно, продлим его еще на какой-то срок, но уже начнем формировать группы и выбирать удобное для всех время занятий.

В-четвертых, этот канал. У меня в заначке есть несколько тем, которые хотелось бы обсудить, но не буду пока их называть: мало ли как все повернется. Вдобавок жизнь подкидывает и незапланированные поводы для разговора, вот как эту историю с «Ртутью», например.

В-пятых, как показывает та же жизнь, обязательно еще что-нибудь неожиданное на голову свалится. Ну и ладно, лишь бы не убило.

И наконец, в-шестых, есть еще несколько висячих проектов. Но этим пока придется повисеть; дойдет и до них черед, если высшим силам будет благоугодно. Впрочем, последняя оговорка относится ко всем пунктам без исключения.

Не знаю, что задумали себе на осень вы, но пусть у вас все сбудется. И вы мне того же пожелайте, а то я что-то нервничаю.

P.S. Ах да, еще сериал надо досмотреть – всего-то 160 серий осталось, ерунда.