НОЧЕВАЛА ТУЧКА ЗОЛОТАЯ (№7)

ОП: В нашем городе Зильварене всякому было известно: соврешь гвардейцу – прощайся с жизнью. Я эту истину, в отличие от многих земляков, постигла, можно сказать, из первых рук, на самых что ни на есть наглядных примерах, и уроки были болезненными. Около года назад мне пришлось наблюдать воочию, как страж королевы, облаченный в доспехи из кованого золота, выпустил кишки моему соседу, потому что тот неверно назвал свой возраст. А до этого случилось кое-что пострашнее: я онемело стояла на площади и смотрела, как из рассеченной мечом шеи моей родной матери хлещет горячая простонародная кровь, орошая иссушенный солнцами песок.

Этот перевод определенно выполнен не новичком. В нем нет смысловых ошибок (едва ли стоит считать ошибкой явно сознательную замену улицы, street, на площадь, пусть даже причины такого решения непонятны), английский синтаксис не просвечивает, а русский хоть и тяжеловат, но правилен. Видно, что каждая фраза пропущена не только сквозь англо-русский словарь, но и сквозь мозги. Об этом говорит не только синтаксис. Название Зильварен с мягким знаком после «л» смотрится на русском лучше, чем Зилварен в ЛП. А еще одна мелочь заслуживает того, чтобы обсудить ее подробнее.

Какой словарь предложит перевести sunbaked как иссушенный солнцами? А ведь солнца там действительно два. И вы никогда не догадаетесь об этом, если сядете за перевод, не прочитав книгу (как сейчас, увы, поступают даже некоторые переводчики, считающие себя профессионалами). Подумаешь, потом поправим, говорят они. Да вы за всю книгу столько накосячите, что потом не только сами – никакой редактор не выправит. Так что автору ОП – респект за внимание и добросовестность (автор ЛП, если помните, тут ошибся, а я и не заметил).

Так что же, все в ОП хорошо? Да нет, к сожалению. Есть парочка тех же недочетов, что и в ЛП: наблюдала вместо видела, неуместное выпустил кишки (за что она так не любит соседа? представьте, что вы рассказываете так о гибели человека, к которому относитесь неплохо: а где сосед? – да ему кишки выпустили). Но главная неприятность – со стилем. Смотрите:

постигла истину, наблюдать воочию, облаченный, неверно, онемело, орошая иссушенный песок.

И это говорит та же героиня, которая через несколько строк скажет I can’t fucking breathe? Не знаю, как это переведено в ОП, но проблема в любом случае остается: либо вы превращаете героиню в кого-то совсем другого, либо ее рассказ будет напоминать диалог двух монтеров: «Ты лжешь! – Бля буду, воочию наблюдал!». Понятно, что так взбесило фэнтезиманов (а точнее, наверно, фэнтезивуменов) и что они называют старомодностью, отсебятиной и, простите не мой французский, «Достоевским в жопе». Не знаю, как насчет Федор Михалыча, но со стилем автор ОП явно промахнулся. Чтобы окончательно в этом убедиться, прочтем позже еще один абзац – а сейчас отмечу напоследок еще два мелких промаха. Во-первых, неудачно выбрано слово простонародная – не нравится крестьянская, так напишите хоть плебейская. И во-вторых, постигла истину тут вообще не годится. Если соврешь, тебя убьют – это, ну не знаю, закон жизни, но уж никак не истина, да и постигать тут особо нечего.