НОЧЕВАЛА ТУЧКА ЗОЛОТАЯ (№6)

ЛП: В городе Зилварен было общеизвестно, что ложь стражу равносильна смерти. Я узнала об этом на собственном горьком опыте, как и большинство других зилваренцев. Почти год назад я наблюдала, как один из людей королевы, облаченный в кованые золотые доспехи, выпотрошил моего соседа за то, что тот солгал о своем возрасте. А до этого, что было гораздо хуже, я молча стояла на улице, когда моей матери перерезали горло, и струи горячей плебейской крови лились на раскаленный солнцем песок.

Чтобы вам не ходить за оригиналом, повторю его:

It was common knowledge in Zilvaren City that to lie to a guardian meant death. I knew this in a first-hand, painful way that most other Zilvarens did not. Almost a year ago to the day, I’d watched one of the queen’s men clad in beaten golden armor gut my neighbor for lying about his age. And before that, and far worse, I’d stood silently in the street while my mother’s throat had been split wide open, spilling jets of hot, peasant blood into the sunbaked sand.

Начнем со смысловой ошибки во второй фразе: в оригинале написано не «как и большинство», а «в отличие от большинства». Но даже если не заглядывать в оригинал, эта фраза вызывает недоумение: если ты узнала, что за ложь убивают, на собственном горьком опыте, то извини, дорогая, но ты труп. На английском, кстати, тоже написано не очень-то ловко, но уж лучше было поправить его в другую сторону и написать что-нибудь вроде «я знала об этом не с чужих слов» или «я убедилась в этом сама».

Остальное в переводе относительно приемлемо, но есть несколько мест, сразу выдающих неопытность переводчика и, соответственно, очень характерных именно для любительской продукции. Перечислю их.

1. «В городе Зильварен было общеизвестно» вместо более естественного «Всем жителям Зильварена (всем в Зильварене) было известно». А если избавиться от «узнала» во второй фразе, то в первой можно попросту написать: «Все жители Зильварена знали».
2. Перевод watched как «наблюдала» вместо «видела». Наверно, не стоит подробно объяснять, в чем разница.
3. Явно не подходящее по тону молодецкое «выпотрошил». И не спешите с заменой: «выпустил кишки» тоже не пройдет.
4. Буквальное «люди королевы» (как-то сразу представляется известный роман под альтернативным названием «Все люди короля»).
5. «За то, что тот». Даже Калли Харт избегает слишком заметных случайных повторов и подбирает синонимы: split open – crack open, spill – yield…
6. Где ударение в последней фразе: «перерЕзали» или «перерезАли»? Судя по однородному «лились», нужно выбрать второй вариант, но тогда выходит, что горло пришлось пилить долго: видимо, крестьянские особенно прочны. Если же предпочесть первый, синтаксис получается слишком неуклюжим, не спасает даже запятая после «горла».

Скажете, все это мелочные придирки? Конечно, а для чего еще я тут сижу.

В следующий раз почитаем ОП.