Почитаем оригинал.
*
“Y’know, there’s really no need for all this violence.”
It was common knowledge in Zilvaren City that to lie to a guardian meant death. I knew this in a first-hand, painful way that most other Zilvarens did not. Almost a year ago to the day, I’d watched one of the queen’s men clad in beaten golden armor gut my neighbor for lying about his age. And before that, and far worse, I’d stood silently in the street while my mother’s throat had been split wide open, spilling jets of hot, peasant blood into the sunbaked sand.
As the handsome guardian’s hand closed around my neck now, his beautifully engraved gauntlet reflecting the glare of the twin suns overhead like a golden mirror, it was a miracle I didn’t crack open and yield my secrets like a piece of overripe fruit. His metal-tipped fingers gouged deeper into the hollow of my throat. “Name. Age. Ward. Spit it out. Low-tier citizens aren’t permitted in the Hub,” he snarled.
<…>
The guardian gave me an impatient shake. “Answer quick, girl, or I’ll have you dispatched through the fifth gate of hell directly.”
I groped loosely at his gauntlet, nowhere near strong enough to break his grip, and smirked, rolling my eyes up toward the bone-white sky. “How am I s’posed to tell you…anything if I…can’t…fucking…breathe?”
*
Один абзац с посторонним описанием я опустил, чтобы не нарушать единство сценки. Итак, поставим себя на место переводчика. Что от нас требуется первым делом? Правильно, войти в роль – автора и героини (рассказ ведется от первого лица). Легко ли это?
Увы, с самого начала мы видим в оригинале уйму несообразностей. Те, кого интересует creative writing, могут
В первую очередь, это странности в поведении героини. Сначала она говорит как благородная девица (если первая «висячая» реплика принадлежит ей, что не совсем очевидно), потом вдруг матерится. Но главное – ее ответ охраннику. Представьте, что вас взяли за горло и требуют назвать свое имя, но вместо того чтобы просипеть: Ваня… – или: Маша… – вы глупо ухмыляетесь, рискуя еще больше выбесить агрессора и расстаться с жизнью, и произносите что-то вроде:
- Слушай придурок как я мать твою за ногу могу сказать тебе как меня зовут когда ты держишь меня за горло вследствие чего мне трудно дышать и я не могу набрать в грудь достаточно воздуху для того чтобы произнести даже одно-единственное слово?
Тут вы наверняка возразите, что критиковать автора переводчику не положено: что написано, то и переводи. Но переводчик – не машина (пока еще), и ему необходимо влезть в шкуру того, от чьего лица написан текст, иначе у него ничего не выйдет. А здесь, как видите, это нелегко, так что давайте для начала просто посочувствуем тем, кто должен был перевести эту книгу, – хоть любителям, хоть профессионалам. А потом еще разок взглядимся в оригинал и попробуем все-таки нащупать верную тактику для перевоплощения.