НОЧЕВАЛА ТУЧКА ЗОЛОТАЯ (№2)

Начнем для затравки с малого – с имени главной героини. По-английски ее зовут Saeris Fane, и в оригинале заботливо объясняется, как следует читать это имя: Sair-iss (фамилия, очевидно, трудностей не вызывает), то бишь Сейрис – Сейрис Фейн. Тем не менее, в обоих русских переводах ее зовут Саэрис (а у АСТ, по крайней мере в анонсе, и фамилия написана почему-то через «э» – Фэйн). Уже поэтому обвинять переводчика АСТ в том, что он наследует советской школе, не слишком логично: советские классики были по крайней мере внимательны. Да и авторы любительского перевода, несмотря на все свое преклонение перед оригиналом, не озаботились тем, чтобы правильно передать это имя, – так как насчет «натуральности» их продукта, дорогие противники отсебятины?

Да какая разница, скажете вы. Хоть горшком назови… Ну, не знаю. Как вы лодку назовете, так она и поплывет, – это раз. И добросовестность переводчика определяется его отношением к деталям – это два.

Так что пока счет равный. А к основному тексту перейдем позже.