#книжныйклубазарт

Обычно информацию к размышлению подкидывают семинары, но пока они еще не начались, с этой задачей успешно справляется Клуб. Расскажу об ошибке, на которой меня там поймали: я не мазохист, но этот чемодан, то есть я хотел сказать кейс, довольно интересный и даже где-то поучительный.

В рассказе, который мы разбирали, на стене висит a row of withered turkey beards. Недолго думая я перевел это джебом в лоб: коллекция сморщенных индюшачьих бородок. Но одна внимательная читательница не проскочила это место на крейсерской скорости, а притормозила на нем и выяснила, что turkey beard – это не то, что болтается у индюка под носом, а странный пучок вырожденных перьев у него (а иногда и у нее, индюшки) на груди, смахивающий на конский хвост. Как это перевести, вопрос другой – но то, что я этого не понял, уже плохо, и как минимум ясно, что сморщенной эта штука быть не может.

Как избежать таких ошибок, которые подстерегают переводчика, казалось бы, на ровном месте? Надеяться в этих случаях можно только на то, что в душе у тебя звякнет тревожный звоночек: что-то здесь не так! – и ты полезешь в гугл. Почему он не звякнул у меня? Это я, пожалуй, могу объяснить (именно объяснить, но не оправдать). Во-первых, я когда-то читал, какие вещи люди иногда коллекционируют, и к ночи это лучше не вспоминать, так что комплект сушеных кусков индюшачьей кожи меня не удивил. Во-вторых, тот, кто их собирал, – крайне неприятный тип, лишенный всякой эмпатии как к людям, так и, очевидно, к животным: предыдущим экспонатом в его коллекции была «голова аллигатора с выглядывающей из пасти оленьей мордой», а потому меня и с этой стороны ничто не насторожило: фрик – он и есть фрик. Ну а редактор-то был? А как же. Но и у него, стало быть, ничего не звякнуло.

А как все-таки это перевести? Увы, тут не видно хорошего варианта. Беда в том, что у этого предмета индюшачьей гордости вообще нет названия на русском языке (если не считать научного – мезофилоплум, но это, как вы понимаете, мало помогает). На форумах охотников и орнитологов это вроде бы называют опять же бородой (ну а что поделаешь, если по-английски это beard), но тогда выходит, что индюки – птицы двухбородые (англичане тут выкрутились: наша бородка у них называется wattle). И куды бедному переводчику податься? Я вот подумал-подумал и решил: да пускай остается как было, только вот сморщенных я теперь для порядка поменял бы на усохшие. Знатоки разберутся, о каких бородах речь, а остальные немного потеряют: фрик – он и есть фрик.

И ведь это не единственная ошибка, которую у меня нашли в Клубе. Но о другой я рассказывать не буду. Я, знаете ли, не махозист.