#книжныйклубазарт

Скоро - в ближайший вторник, 19 августа, в 20.00 мск - у нас в Клубе очередная онлайн-встреча. Вывешу здесь в качестве ее анонса гайд для обсуждения выбранного нами (ну если честно, то мной) рассказа, а если захотите принять участие в этом обсуждении, пишите скорей на perevodasart@mail.ru. Вообще сочинять гайды неожиданно оказалось очень интересно, хотя пока я, наверно, делаю это еще совсем непрофессионально. Судите сами:

Гайд для обсуждения рассказа Уэллса Тауэра «На побережье»

1. Оценки за содержание и исполнение по десятибалльной шкале.
2. Общее впечатление (вкратце).

Вопросы

1. Рассказ написан в жанре трагикомедии (согласны?) В связи с этим несколько вопросов:
а) Какие еще произведения в этом жанре первыми приходят на ум?
б) Чем хорош жанр трагикомедии для читателя?
в) Насколько он технически труден для писателя и почему?
2. Удались ли Тауэру начало и конец? Поподробней, пожалуйста, об их устройстве.
3. Конец у рассказа открытый– это обычно для Тауэра. (Для сравнения: у Миллхаузера – закрытый, у Джонстона – открытый). Какие у этого плюсы и минусы по сравнению с закрытым концом? Какой вариант вам больше нравится?
4. Многие авторы фикшен подмешивают в свои сочинения порцию нон-фикшен – факты, не известные большинству читателей. Здесь это ангвилла рострата, etc. Что это дает? Я насчитал три главные цели; может, вы найдете больше или другие.
5. По-моему, в паре мест Тауэр ради нужного ему эффекта пренебрег правдоподобием (есть такое и в других его рассказах – например, в «Убежище»). Видите ли вы эти места и насколько склонны осуждать за них автора?
6. Какие особенности авторского стиля кажутся вам самыми яркими? Насколько они уникальны?
7. Как вы думаете, почему из Тауэра не вышло большого писателя? Субъективные факторы, о которых нам ничего не известно (вроде возможной лени), оставим в стороне; будем судить только по тому, что он написал.
8. Какой из двух вариантов «Убежища» нравится вам больше и почему? (вопрос факультативный)
9. Есть ли вопросы к переводу? Что в оригинале кажется вам вызывающим особенные трудности для переводчика (if any)?
10. Изменилось ли ваше отношение к рассказу (и вообще к творчеству Тауэра) после его анализа и если да, то как?