Всю последнюю неделю в связи с форсмажорными внешними обстоятельствами поддерживать удается только самые необходимые производственные процессы (это я так убого извиняюсь за то, что плохо сейчас веду канал). Таковых два: перевод (давненько не брал я в руки шашек, но это наконец случилось) и подготовка к запуску – нет, слава богу, не ракеты, а безобидного книжного клуба. Вот о ней расскажу чуть подробнее.
Я уже говорил, что первый сезон, если он состоится, будет посвящен рассказам, переведенным с английского. Обсуждать будем русскоязычные варианты (мои), а самые дотошные смогут прочесть и оригиналы
Первое: по большей части это рассказы малоизвестных у нас писателей, плохо (или совсем не) представленных на русском. Заодно можно будет познакомиться с этими авторами поближе, они того стоят. И второе: вдруг обнаружилось, что кое-какие из их переводов по разным причинам даже не добрались до публикации (некоторые добрались, но едва ли попались многим на глаза). Считать ли это плюсом – неизвестно, но я бы скорей посчитал.
Глобальную стратегическую линию, в которую укладывается как минимум первый сезон, можно определить как
Short Story As Art,
а в подзаголовки для первого сезона просится
Great American Short Story,
но поскольку это подозрительно напоминает один дурацкий лозунг, который уже навяз в ушах, да и вообще звучит чересчур высокопарно, лучше изменить его на более скромное
Good American Short Story.
В ближайшее время мы с первым составом Круглого Экрана обсудим еще кое-какие технико-тактические моменты, а потом можно будет напрямую приступить к организации первой онлайн-встречи в Клубе – или, чего уж там, его торжественного открытия. Обо всем, что касается клубных дел, буду подробно писать здесь со специальным тегом, чтобы те, кого эта затея интересует, ничего не пропустили. Вообще постараюсь, чтобы Клуб был максимально прозрачным для всех, не только для его членов.
В июле, надеюсь, начнем.