Было исключительно интересно (и вполне параллельно последнему ролику Армена Захаряна). Ольге огромное спасибо. Но все-таки это чисто филологический подход. Ольга совершенно права: она предложила набор оптик, с помощью которых можно взглянуть на книгу с разных сторон. Но все их объединяет одно: они предназначены для взгляда извне.
Представьте себе, что вы зоолог и изучаете зайца (скажем, дюреровского). Вы можете описать его происхождение начиная с самой первой бактерии. Можете распотрошить его и объяснить, как работает каждый его орган. Можете определить его место в общей классификации животных. Можете сосредоточиться на его среде обитания и повадках. Можете выяснить, чем он отличается от антилопы и почему не поет, как соловей (по-моему, это ужасно глупо, но некоторые чудаки, особенно французы, выбирают этот вариант). Но чтобы понять зайца, надо стать зайцем. По крайней мере, попробовать в него превратиться. Собственно говоря, это в какой-то мере и происходит с каждым неравнодушным читателем – а уж с переводчиками и подавно.
Когда я слушаю ученых, пепел
А с другой стороны: извини, заяц. Ты попал.