ВВЕДЕНИЕ В СОПРОМАТ (№7)

Для начала обратимся к традиции: она хоть и бедная, но есть. Первым делом, конечно, «Песнь песней». Иногда достаточно намекнуть на лилии (или барана, который среди них пасется) – и нужный эффект достигнут. Обратите внимание, что примерно в этом русле действует Веня Ерофеев в «Москве – Петушках». К этому же примыкают и «Сказки 1001 ночи» в замечательном (без дураков) переводе Михаила Салье. Арабам-то хорошо, скажете вы: у них и зебб, и фардж, и кусс, и вот это все. Да и не будешь же все время рассуждать о бедрах как кучах песку и пупке, вмещающем унцию орехового масла: засмеют. И все же почитать это в русском переводе и кое-чему поучиться полезно: нет-нет да и пригодится какая-нибудь (не самая красноречивая) мелочь.

Что еще у нас имеется? Романтики, иногда вплотную подходящей к тому, что нас интересует, у классиков не так уж мало: Бунин и иже с ним. Есть кое-что старое переводное («Озорные рассказы», правда, давно не перечитывал…) Советские годы, кажется, практически ничем в этом духе нас не обогатили; смутно вспоминается какой-то ловкий намек у Шефнера. Он, кстати, и на нецензурщину ловко умел намекнуть, но мат – это отдельная статья (в обоих смыслах), не будем сейчас ее трогать. Есть еще дикая перестроечная (и более поздняя) каша из отечественной и переводной продукции, но это, как правило, очень уж дурно написано и похабно до одури. Кое-что можно перенять разве что у Пелевина. Если вспомните еще что-нибудь полезное русскоязычное в нужном ключе, покидайте в чат.

А когда такое попадается в хороших книгах (что бывает не так уж редко), спасает сам стиль автора, его своеобразие. Если вы привыкаете к его манере – ей-богу, не так уж трудно справиться и с этим. Да, вы кое-что смягчаете, возможно, пускаете в ход эвфемизмы (чаще как раз свои, придуманные именно для этого случая), слегка подпускаете туману, если уж совсем припрет, но ведь это и вообще свойственно русскому в отличие, скажем, от английского. Наши описания всегда менее детальны. И главный совет: не спрашивайте совета у других. Они вам ничем не помогут (проверено). Полагайтесь на свой вкус, свое чутье, свое чувство меры. И ничего не бойтесь – особенно злого редактора. Пусть сначала сходит в эротическое путешествие, а потом критикует. (Я не касаюсь юридической стороны дела и вопроса традиционных ценностей – на это у меня нервов не хватит. Рассуждаю суб специе этернитатис.)

Таковы общие соображения. Многое еще можно развернуть и отработать практически (гусары, помалкивайте), но для этого и впрямь пришлось бы запустить отдельный курс по переводу эротической литературы.

Подумаю.