Иногда артикли ставят перед переводчиками буквально неразрешимые задачи. Вот любопытный пример.

Как будет по-английски «Живые и мертвые»? Правильно, The Living and the Dead. А «Униженные и оскорбленные»? Верно, Humiliated and Insulted. В первом случае А и Б противопоставляются как минимум по смыслу, а на английском благодаря артиклям еще и грамматически. Во втором А и Б относятся к одной и той же категории, и снова на английском об этом говорит уже грамматика, а на русском спасает смысл (кто из нас, русскоязычных, не знает правила: падающего толкни, униженного оскорби?).

Но как понять, что в названии «Прекрасные и проклятые» имеются в виду не разные люди, а одни и те же? Здесь А и Б на первый взгляд антонимичны. Фицджеральдовское The Beautiful and Damned выглядит интригующе парадоксальным, но в русском вся мефистофельщина пропадает. Чтобы передать ее, надо «перевести» отсутствие артикля при Б, но как? Не писать же на обложке «Прекрасные, но проклятые», или «Прекрасные и вместе с тем проклятые», или «С одной стороны, конечно, прекрасные, однако с другой…»...

Великий и могучий, а с такой козявкой справиться не может.