Объявленное Трампом «энергетическое перемирие» на самом деле касалось лишь соглашения о взаимном прекращении атак на НПЗ, — Axios

У Украины всего один НПЗ, который уже давно не работает.

Это всё в том числе сложности перевода. Объясняю.
В русском (как и украинском) языке «энергетика» в узком смысле — это электро- и теплоэнергетика: генерация, ТЭЦ, сети, подстанции, теплоснабжение. НПЗ и нефтепереработка — это уже не «энергетика», а топливная промышленность/нефтепереработка, часть ТЭК. Поэтому для русскоязычного уха ТЭЦ в «энергетику» входит, а НПЗ — нет.

В американском политическом английском energy, наоборот, почти автоматически сжимается до нефти, газа, топлива, цен на бензин и экспорта. Для Трампа energy ceasefire — это в первую очередь НПЗ, нефтебазы, терминалы, трубопроводы и рынок топлива. Электричество и тепло — это уже power: power generation, power grid, power plants. ТЭЦ в английской логике ближе к power, чем к тому energy, о котором говорит Трамп.

Зеленский же, хитрожопый пёс, тянет в «энергетическое перемирие» украинские ТЭЦ и генерацию, хотя для Трампа там — исключительно нефть и топливо.

Так что, когда Трамп говорит energy, он думает про НПЗ и топливо. Когда Зеленский говорит «энергетика», он подсовывает туда ТЭЦ. Это манипуляция терминами, а не забота о «мировой энергетике».