Перевод на русский язык:

ТРОЯ VI. ВОСТОЧНАЯ СТЕНА

Общие сведения
Сейчас вы стоите на остатках внешней стены храмового комплекса греческого и римского периодов, построенного в III–II веках до н. э. (Троя VIII).
Перед вами находятся укрепления Трои VI/VIIa. Вы можете узнать Восточную башню, Восточную стену с воротами и позади них — дворцы периода Трои VI (приблизительно 1700–1250 гг. до н. э.).
На оборонительной стене видны остатки кладки Трои VII. Вероятно, Троя VI была разрушена около 1250 года до н. э. в результате землетрясения, а Троя VIIa (около 1180 года до н. э.) погибла в результате пожара.
Позади вас находится нижний город греческой и римской Илиона.
К северу расположены пролив Дарданеллы, а также равнина реки Мендерес (древнего Скамандра), простирающаяся на запад.
На юго-востоке в ясный день можно увидеть вершины гор Каз-Даглары (гор Иды). На юго-западе находятся один из курганов — Увечик-Тепе — и бухта на побережье Эгейского моря. Бухта видна как понижение рельефа, а вдали расположен остров Бозджаада (Тенедос).

Восточная стена и ворота

Общая протяжённость оборонительной стены позднего бронзового века, окружавшей цитадель, составляет 550 метров, из которых сохранилось приблизительно 330 метров.
Перед вами представлен участок стены, демонстрирующий высокоразвитую строительную технику: прямоугольные известняковые блоки уложены с особой тщательностью.
Стена разделена вертикальными уступами, расположенными через равные промежутки. Эти уступы повторяли очертания углов деревянного каркасного сооружения, которое, вероятно, когда-то возвышалось над стеной, образуя видимый силуэт.
Наклонная внутренняя часть стены достигает 6 метров в высоту и имеет толщину от 4 до 5,5 метра.
Надстройка, которая до наших дней не сохранилась, поднималась ещё на 3–4 метра.
Помимо деревянных балок, первоначально стена была укреплена необожжённым кирпичом, но со временем вся надстройка была заменена узкой каменной стеной. Два перекрывающихся участка стены образуют вход в цитадель.
Уже в эллинистический период восточная стена этих ворот была глубоко врезана в фундаментную стену храмового комплекса.

Восточная башня

Эта массивная башня была возведена снаружи стены лишь на позднем этапе существования Трои VI. Она отличается очень тщательной кладкой.
Ширина башни составляет 11 метров, а выступает она на 8 метров от внешней поверхности стены.
Восточная стена башни имеет толщину 3 метра.
Башня состояла из двух этажей, разделённых деревянным перекрытием. Попасть внутрь башни можно было только на уровне второго этажа.

Дворцы

Дворцы VIЕ и VIФ имели лишь по одному внутреннему помещению площадью соответственно 64 и 98 квадратных метров.
Их наружные стены имеют толщину один метр и ориентированы радиально, в направлении точки в центре цитадели. Благодаря этому здания имеют трапециевидную форму в плане.
В западной стене дворца VIФ сохранились углубления, в которых когда-то находились деревянные балки. На полу расположены каменные основания для колонн.
Помещение имело два входа.
Подпорная стена дворца VIЕ демонстрирует передовую строительную технику, которая позволяет отнести её к концу периода Трои VI (около 1400–1250 гг. до н. э.). Здесь также использован метод устройства стены с регулярными уступами.
Здания VIЕ и VIФ были разделены проходом шириной приблизительно один метр.