Как разозлить греков

— приготовить плохой кофе;
— сказать, что в Испании пляжи лучше;
— попросить AI объяснить им, как правильно писать по-гречески.

На скринах — несколько попыток AI "улучшить" текст, который носители языка считают грамматически правильным и совершенно естественным.

И заодно краткая иллюстрация сразу трёх проблем:

1. Как AI-редактор может испортить нормальный текст ненужными правками.

2. Откуда в разных AI-текстах берутся одинаковые конструкции и штампы.

3. Почему слепо поручать одному AI проверку другого AI — так себе идея.

В следующем посте расскажем, почему модель допускает такие ошибки и как мы намучались с этой проблемой. А потом — что придумали, чтобы её решить.

Даша,
CMO iGamingTextLab