⚠️ Алёрт! Алёрт! Всем, кто работает с арабским!

А ещё с ивритом, фарси, урду, пушту, дари, сорани, синдхи и другими языками с письмом справа налево.

Ситуация.

Недавно нашему главреду, которая живёт в Египте и специализируется на африканских ГЕО, понадобилось оценить два текста, которые до этого написали Claude и ChatGPT. В рамках аудита, так сказать.

Исходник изначально был на английском. Обе модели заявили, что дословно переводить его на арабский будет нехорош и предложили "адаптировать текст". Каждая выдала свой вариант.

Фидбек пруфридера:

1. Тексты звучали так, будто их написали несколько столетий назад. И это в принципе совпадает со слухами о том, что арабскому языку модели преимущественно обучали по Корану.

Тот случай, когда жалеешь, что знаешь только китайский и не можешь оценить всю красоту архаичного слога в тексте про казино 🤌

2. При переносе текста из чат-бота в док поехало просто всё: имена на латинице, даты и цифры стали прыгать по строкам и менять положение.

Это одна из особенностей работы с арабским: основной текст идёт справа налево, а латиница и числа — слева направо. Если неправильно настроить направление абзацев и смешанных фрагментов, документ начинает собирать себя по собственным представлениям о прекрасном.

И это не первый такой случай. У нас уже был такой кейс, где мы спасли блог на арабском, оставив 240 правок.

В общем, мы вас предупредили :) Если у вас, конечно, нет цели публиковать очень смешной контент на арабском, выводы сделаете сами.

Даша,
CMO iGamingTextLab