🍾 Кейс: 17k слов без правок на румынском языке. Это фантастика?

Нет. Это жёсткий менеджмент.

Когда люди впервые слышат о нашей цепочке — автор → редактор → пруфридер → главный редактор → клиент — некоторые пугаются. Говорят, что долго и можно быстрее.

Но этот механизм у нас отлично работает уже 10 лет. И недавно мы завершили очередную веху в одном проекте, которая ещё раз подтвердила, что мы всё делаем правильно.

Сетап: аффилиатная команда пришла с обзорами казино, слотов, платёжек и провайдеров под Румынию. Всего 27k слов, проект нужно выписать за 6 недель.

Какие сложности обычно возникают в таких крупных проектах?

1. Consistency (единообразие) в стилистике и терминологии

Разные авторы — разный ToV, разная подача, разные термины.

2. "Просадка" качества на больших объёмах

Глаз замыливается, ошибки и опечатки растут.

3. SEO-специфика

В сложных языках, типа румынского, английский ключ может превратиться в 10–15 слов, ломая структуру и заголовки.

Как мы это решаем?

1. Главред проводит предподготовку при согласовании с клиентом:

- если ТЗ слишком абстрактное, даёт дополнительные пояснения авторам по структуре

- находит или прописывает примеры по ToV, делает списки стоп-слов

- даёт авторам составленный заранее гайдлайн iGaming-терминов

- в зависимости от предыдущего бэкграунда автора\редактора, рассказывает каждому, на что конкретно ему стоит обращать особое внимание

2. Главред собирает команду, чтобы не было перегруза с разделением зон ответственности

Для 27k слов на 6 недель, например, это была команда из 4 авторов, 1 редактора и 2 пруфридеров.

- авторы отвечают за сбор информации, следование ТЗ и ToV

- редакторы за проверку фактов, SEO-параметров и выполнение ТЗ

- пруфридеры за отсутствие опечаток и стилистических ошибок

- главред за повторный общий контроль каждого критерия качества

Почему редактор 1? Потому что именно единый редактор видит весь массив текста, держит ToV, стиль и терминологию. Несколько редакторов — это снова разношёрстность.

3. Главред совместно с нейтив-авторами даёт консультации SEO под румынский язык, чтобы ключи не ломали текст

- адаптируем ключи под search intent, а не переводим дословно

- используем более короткие морфологические формы и проверяем, что реально ищут румыны через SEMrush и Ahrefs

- заранее согласуем с клиентом глоссарий оптимальных формулировок

- сокращаем длинные конструкции, сохраняя смысл

- вручную перерабатываем meta title и description, чтобы они оставались кликабельными и не вываливались из лимитов

Итоги:

- на первых 10k слов отрабатывали взаимодействие и занимались мелкими улучшениями

- остальные 17k слов приняли вообще без правок

- клиент потратил на приёмку контента несколько часов вместо нескольких дней

- проект завершили строго в срок, без авралов и ночных смен

- плюс, создали глоссарий румынской iGaming-терминологии. Скоро с вами поделимся :)

Можно ли без половины команды? Да. В меньший срок? Нет. И 80% времени пойдёт не на написание, а на погашение пожаров из правок :)

Кстати, если вы тоже делаете контент на румынском — у нашей команды есть возможность взять ещё один проект. Пишите, пока их не заняли :)

Алина,
Глава отдела контента iGamingTextLab ✍️