«Нанять нейтивов, да побольше! Чтобы и переводчик, и пруфридер были нейтивами того языка, на который локализируем!»
— наверняка ответите вы.
⬆️ Так считает большинство клиентов iGaming Text Lab. И, если клиент настаивает, нам приходится работать по такой схеме 🤷♀️
Конечно, у этого подхода есть множество плюсов. Например, переводчик-нейтив, скорее всего, сформулирует фразу более естественно.
⚠️ Но есть тут один огромнейший подводный камень, о котором мы предупреждаем наших клиентов
▪️ Переводчик-нейтив может неправильно понять, что написано в изначальном тексте на его неродном языке. Но фразу сформулирует красиво.
▪️ А пруфридер ничего не заподозрит — звучит ведь естественно.
В итоге получается какая-нибудь сказочная белиберда, которая к реальности не имеет никакого отношения
🔥 На мой взгляд, идеальная команда для локализации выглядит так:
✔️ Грамотный переводчик, который является нейтивом языка оригинала.
Например, если вы локализируете бразильский сайт для рынка США, переводчик должен быть бразильцем.
Также желательно, чтобы у него было образование переводчика. Перевод — это навык, для которого не достаточно просто "знать язык".
✔️ Нейтив-пруфридер языка, на который вы делаете локализацию
В случае того же бразильского сайта, который переводят на английский под США, пруфридер должен быть из Штатов.
⚡️ Кроме того, между переводчиком и пруфридером должна быть налажена тесная коммуникация
Ведь многие вещи в контексте нельзя посмотреть в словаре — их можно понять только через разговор с носителем 🤝
Конечно, наш нейтив-бразилец может перевести текст не так плавно, как перевёл бы американец. Но гарантировано ничего не переврёт.
Сделать же текст более нативным и читаемым вам поможет пруфридер.🔎
А как вы себе представляете идеальную команду для локализации? Оставляю ниже опрос ⤵️
#localization #MultilingualSEO #MultilingualContent