Новая рубрика: реальные вопросы наших клиентов.
Ответ: нет, нельзя.
Испанский в Европе и испанский в Латам довольно сильно отличаются. Причём даже в простых словах, например, в Испании слово "вы" переводится как "vosotros", а в Латам как "ustedes". Да что там говорить, даже грамматика и построение фраз чуть отличается.
Поэтому ваш выход — испанский под Латам.
Но в Латаме же куча языков. Я слышал\а, что все говорят на своём "испанском".
— скажете вы и будете почти правы: язык один, диалекты разные. Это больше видно в устной речи, но в письменной тоже есть мини-различия.
Так что, если вам позволяет бюджет, идеально — писать под каждую страну в отдельности. Или хотя бы нанять пруфа из нужного ГЕО.
Почему?
• Общий испанский под Латам менее живой — теряется культурный шарм.
• Может казаться безликим для пользователя из конкретной страны.
• Иногда невозможно обойти спорные слова. Например, "pico" в Чили и в других странах Латам 😬
Если вы вдруг захотите в рассылке в честь дня Святого Валентина послать вашим пользователям "тысячу поцелуев", жители Колумбии обрадуются, зато игроки из Чили решат, что вы шлёте им тысячу 🍌😅
Хорошее казино, и маркетинговая кампания интересная :)
Со смайликами, кстати, тоже осторожнее.👌 во многих странах Латам приравнивается к посыланию в 🍑
Глобальный вывод: писать на испанском под Латам — ок. Но, если вы включите в команду нейтива для каждого ГЕО, контент от этого только выиграет.
Да пребудет с вами сила.
И мы.
iGamingTextLab,
Лучшие фруктовые шифровальщики 🙃