🙄 «Что там локализировать-то? Бонусы, депозиты, условия — всё же стандартное. Пиши в информативном стиле, и поехали!»

Ну-ну. Посмотрим, что вы скажете, когда вам понадобятся... e-mail рассылки 👻

Тут есть сразу несколько подводных камней.

Во-первых, тон-оф-войс а-ля: "уважаемый гражданин К., пройдите по ссылке в казино для получения бонуса" — не сработает. Потому что... ну, камон.

На фоне конкурентов вы, конечно, выделитесь. Один раз. И то, только потому что юзер может принять это за вид новой рассылки учреждения. Или за повестку в суд.

Во-вторых, для того, чтобы попасть в аудиторию, казино часто используют локальные фишечки, которые просто не откликнутся в другом ГЕО.

И есть у нас об этом одна история.

Пришёл клиент, хотел локализировать e-mail рассылки на кучу языков. Основной — английский под UK.

В тот момент был рождественский сезон, и маркетологи сделали рассылки в духе "возьми кружечку горячего глинтвейна и согрейся горячими бонусами". Я утрирую, но смысл был такой.

А теперь представьте, как такая рассылка будет смотреться где-нибудь в Южной Америке или Австралии, где, вообще-то лето и люди в этот момент изнывают от жары. Прям вот есть настроение согреться горяченьким глинтвейном в +40👍🏻

С клиентом вместе посмотрели на карту и согласились, что нужна адаптация под ГЕО. С помощью наших нейтивов помогли ему подобрать релевантные темы для рассылок в каждой стране. Старались выбирать местные события летнего сезона, чтобы добавить рассылкам персонализации. Данные по приростам раскрывать не можем, так как проклятое NDA. Но клиент остался доволен. До сих пор с ним работаем.

К чему мы это?

Если вы вдруг сейчас сидите, обхватив голову руками, и думаете: "Как же найти ключик к сердцу филиппинца\индуса\кубинца\венгра?", можете спросить нас — информация будет из первых уст 😉

P.S. И на всякий случай.

Если вам в голову вдруг придёт идея, что можно просто взять и перевести рассылки с узкой тематикой — типа бразильские карнавалы\ковбои\коррида — на все языки, не говорите, что мы вас не предупреждали :)

Команда iGamingTextLab,
Отмечаем все праздники и фестивали мира в свободное от работы время🎉

#localization #iGaming