🙈 Наняли португальца писать текст под Бразилию, но вас терзают смутные сомнения?

Не зря-не зря. Хоть и в Бразилии, и в Португалии говорят на одном языке, он довольно сильно отличается, причём на письме тоже. А распознать это может как читатель, так и Google.

Португалец божится, что у него двоюродная бабушка из Бразилии, и потому с локализацией он справится на ура?

Мой совет на такое заявление — на всякий случай наймите всё-таки нейтив-пруфридера, действительно живущего в стране, для которой вы пишите.

Но есть более простой и быстрый вариант.

Главред Даша 2 года смотрела в тексты для iGaming под Бразилию и Португалию — изучала, сравнивала и однажды прозрела.

В результате получился список слов для казино и беттинг текстов, по которым за 5 минут вы сможете отличить, под какое ГЕО написан текст. Сохраняйте себе и делайте поиск по документу ⬆️

Но если вы думаете, что достаточно просто заменить одни слова на другие, спешу вас расстроить.

Различия в iGaming текстах для Бразилии и Португалии гораздо глубже. Но об этом лучше расскажет один из наших копирайтеров из Бразилии в следующий раз 😉

Главред Даша,
Выучила португальский по гэмблинг-текстам и без Duolingo

#iGamingContent #iGaming #ContentStrategy #SEO #BrazilGaming #PortugueseContent #LatAmGaming