🚩Collocations — это устойчивые словосочетания в английском языке. Обычно это два и более слова, которые употребляются вместе и связаны по смыслу. Чтобы лучше понять, что это такое, взгляните на само слово collocation.
➡️ Приставка сo- указывает на связь, совместность, а location переводится как местоположение.
Получаем collocation — слова, которые стоят в предложении вместе.
📝 Примеры таких словосочетаний есть и в русском языке. Достаточно сравнить такие фразы как «крепкие мышцы» и «крепкий чай», «внести мебель в комнату» и «внести поправки», «глубокое озеро» и «глубокий смысл» - и обратить внимание, что вторая часть каждой сравниваемой «пары» особая.
🕵️Коллокации в английском языке также представлены весьма широко. В числе примеров нередко называют такие популярные устойчивые сочетания как high temperature (не tall), fast food (не quick), strong tea (не robust), bitterly cold (не awfully).
✖️ Использование иных прилагательных в них невозможно – в этом случае смысл словосочетания полностью теряется, и для собеседника. в первую очередь носителя языка, оно звучит некорректно.
⁉️Есть ли разница между идиомой и коллокацией, ведь первая тоже считается устойчивым словосочетанием?
📣 На самом деле разница очевидна:
🔘в идиоме заложен более глубокий социокультурный смысл, и чтобы перевести ее с английского на русский как можно точнее, потребуется хорошее знание фразеологии родного языка.
🔘коллокации же более абстрактны и обыденны, обойтись без них в повседневной речи (в отличие от идиом) невозможно, а перевод collocation на русский обычно не составляет труда.
🔖 Мы должны учить collocations, чтобы:
✅ Говорить естественно
✅ Легче запоминать слова
✅ Точнее выражать свои мысли и быть понятым
🔘Больше полезной информации по улучшению разговорного английского здесь!🔘