Post #58
637
ЛС "Ідіома" Photo
Йооо, ідіомтики, ви неймовірні 👏
Дякую усім за донатики на Бетмена, це дуже мотивує!
Дякую усім за донатики на Бетмена, це дуже мотивує!
- ❤ 14
- 🔥 4
- 👏 1
Channel Public Channel
ЛС - Subscribers
- 369
- Photos
- 85
- Videos
- 7
- Links
- 68
Showing posts older than #59 · Back to latest
Older Posts 16 shown
Post #53
6.84K
А тепер настав час анонсів!
Разом з VoronXVI і його напрацюваннями, ми беремось за українізацію другої гри з кажанової серії - Batman: Arkham City!
У нас вже є переможені шрифти, та і сама по собі гра на UE3, як і Аліса, тому критичних проблем не повинно виникнути.🍺
Ви можете підтримати нашу завзятість, відправивши гривнів на збір для українізації цієї шедевральної гри, а ми, в свою чергу, обіцяємо вкластись в якість настільки сильно, наскільки це було з AMR!😨
(на скриншотах, здебільшого, машинний переклад для тестування шрифтів)
Разом з VoronXVI і його напрацюваннями, ми беремось за українізацію другої гри з кажанової серії - Batman: Arkham City!
У нас вже є переможені шрифти, та і сама по собі гра на UE3, як і Аліса, тому критичних проблем не повинно виникнути.🍺
Ви можете підтримати нашу завзятість, відправивши гривнів на збір для українізації цієї шедевральної гри, а ми, в свою чергу, обіцяємо вкластись в якість настільки сильно, наскільки це було з AMR!😨
(на скриншотах, здебільшого, машинний переклад для тестування шрифтів)
- ❤ 29
Post #52
717
ЛС "Ідіома" Вітаємо усіх, ми дочекалися релізу текстового українізатора! Запрошуємо до перегляду відео про реліз і файної вам гри рідною мовою! 🥰 Скачати українізатор можна за цим посиланням, а встановлення дуже просте: перенести файли з архіву в корінь гри (за виникнення…
Наш українізатор тепер є на KULI :)
- ❤ 37
- 🎉 9
- 👍 3
Post #51
10.3K
Вітаємо усіх, ми дочекалися релізу текстового українізатора!
Запрошуємо до перегляду відео про реліз і файної вам гри рідною мовою! 🥰
Скачати українізатор можна за цим посиланням, а встановлення дуже просте: перенести файли з архіву в корінь гри (за виникнення будь-яких питань читати документ у папці з українізатором).
Якщо ви знайдете помилку - у тій же папці за посиланням є табличка, куди її можна вставити, аби ми все виправили)
Підтримати акторів озвучення можна за цим посиланням: https://send.monobank.ua/jar/3RxsQEFtbu
А подякувати за текстовий українізатор можна тут: https://send.monobank.ua/jar/6G5RM3Qi7r
Над українізатором працювали і працюють досі:
Переклад: Dilof_W, Христя Кавун, Богиня Аква, Foggyslav, Кася
Технічна частина: Molf4r, Рудий Лис
Тестування: Dilof_W, Рудий Лис, DwarfsCorpse, Христя Кавун, RetroPingvin, Foggyslav
YouTube УКРАЇНІЗАТОР ГОТОВИЙ | КАТСЦЕНА З КАПЕЛЮШНИКОМ ALICE MADNESS RETURNS УКРАЇНСЬКОЮ Ми дуже старались над текстовим українізатором і сподіваємось, що ви оціните наші старання!🥰
Над озвученням цієї катсцени постарались: Айла і Korimi
Робота зі звуком: Айла
Збір на озвучення AMR: https://send.monobank.ua/jar/3RxsQEFtbu
Подяка за українізацію:… Запрошуємо до перегляду відео про реліз і файної вам гри рідною мовою! 🥰
Скачати українізатор можна за цим посиланням, а встановлення дуже просте: перенести файли з архіву в корінь гри (за виникнення будь-яких питань читати документ у папці з українізатором).
Якщо ви знайдете помилку - у тій же папці за посиланням є табличка, куди її можна вставити, аби ми все виправили)
Підтримати акторів озвучення можна за цим посиланням: https://send.monobank.ua/jar/3RxsQEFtbu
А подякувати за текстовий українізатор можна тут: https://send.monobank.ua/jar/6G5RM3Qi7r
Над українізатором працювали і працюють досі:
Переклад: Dilof_W, Христя Кавун, Богиня Аква, Foggyslav, Кася
Технічна частина: Molf4r, Рудий Лис
Тестування: Dilof_W, Рудий Лис, DwarfsCorpse, Христя Кавун, RetroPingvin, Foggyslav
- ❤🔥 29
- ❤ 5
- 💅 5
- 👍 2
- 🍓 2
- 👾 1
Post #50
607
ЛС "Ідіома" На каналі нашої перекладачки Dilof_W за 15 хв буде щось дуже цікаве 😈 Хто там хотів отримати текстовий українізатор?) Радимо завітати на етер) https://www.youtube.com/live/F-StjXZ58zQ?si=yIwUju1_eraiACRH
Тут зара у нас етер іде. Як доб'ємо 20 глядачів на етері - кидаємо посилання на українізатор в чат 🤩
- ❤ 11
- 💋 4
- 🤣 2
Post #49
776
На каналі нашої перекладачки Dilof_W за 15 хв буде щось дуже цікаве 😈
Хто там хотів отримати текстовий українізатор?)
Радимо завітати на етер)
https://www.youtube.com/live/F-StjXZ58zQ?si=yIwUju1_eraiACRH
YouTube УСЯ ЛС "ІДІОМА" НА ЕТЕРІ || Alice: Madness Returns ➤ Проходження Українською || Фінал гри ✅Ставте вподобайки та пишіть коментарі, це допоможе мені розвивати контент.
Проходження гри 2011р. Alice: Madness Returns (Аліса: Безумство Повертається) до якої ми, ЛС "ідіома", створили українізатор.
посилання на українізатор 😎:
https://drive.google.… Хто там хотів отримати текстовий українізатор?)
Радимо завітати на етер)
https://www.youtube.com/live/F-StjXZ58zQ?si=yIwUju1_eraiACRH
- ❤ 13
- 😴 3
- 👏 1
- 👀 1
- 💅 1
Post #48
501
Forwarded from DILOF_W ✨
👉https://youtu.be/lC8ZlzIqpcc
Не дивуйтеся, але це остання cерія по Alice Madness Returns, котра була знята як серія.
У середу, о 18:00 буде ексклюзивний стрім по вище зазначеній грі з купою запрошених гостей, а точніше можна буде почути всю команду, що працювала над українізатором AMR ✨
чому я вирішила саме так закінчити 2й сезон проходження цієї гри розкажу на самому стрімі 🙃
YouTube АУДІЄНЦІЯ З КОРОЛЕВОЮ || Alice: Madness Returns [№16] || Проходження Українською || Кошмарна Скл. ✅Ставте вподобайки та пишіть коментарі, це допоможе мені розвивати контент.
Проходження гри 2011р. Alice: Madness Returns (Аліса: Безумство Повертається) до якої ми, ЛС "ідіома", створили українізатор.
Ексклюзивні матеріали, час випуску відео та чат зі… Не дивуйтеся, але це остання cерія по Alice Madness Returns, котра була знята як серія.
У середу, о 18:00 буде ексклюзивний стрім по вище зазначеній грі з купою запрошених гостей, а точніше можна буде почути всю команду, що працювала над українізатором AMR ✨
чому я вирішила саме так закінчити 2й сезон проходження цієї гри розкажу на самому стрімі 🙃
- ❤ 15
- 🍓 3
- 💅 2
Post #47
403
Опа. А ми там будемо, не пропустіть :)
- 🔥 2
Post #46
708
До речі, а ви знали, що у грі Alice: Madness Returns близько 22 тисяч слів?)
- 😨 23
- ❤🔥 3
- 🤔 3
- 😱 2
- 😴 1
Post #45
703
ЛС "Ідіома" Sweetka організував посібник у Steam для "розблокування" першої частини з серії ігор про Алісу. Англійську версію, або з українізатором можна встановити. https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3131046302
Посібник оновлено, додали розділ з фіксами гри, які допомогли нам чи іншим гравцям комфортно грати :)
- ❤ 16
- 👍 3
- 😴 1
Post #44
783
Лисяча нора American McGee's Alice повністю українізовано. Вітаю, пані та панове. Нарешті, через 1,5 місяці роботи я можу заявити про реліз українізації гри American McGee's Alice, над якою пихтів я, моє ком'юніті, Квітослав, Марічка Бджоленя, Луст і Христя Кавун. …
Sweetka організував посібник у Steam для "розблокування" першої частини з серії ігор про Алісу. Англійську версію, або з українізатором можна встановити.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3131046302
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3131046302
- ❤ 18
- 🍓 4
- 🔥 2
- ❤🔥 1
- 😴 1
Post #43
688
У нас вже більше ста підписників, юпіііііі!💃
Ласкаво просимо на канал, шановні.
Від усієї команди щиро хочемо привітати вас з прийдешніми святами і новим 2224 роком! 🎄
Потіштесь смачними салатиками й не грайте з російським інтерфейсом, бережіть свою менталочку)
(вже не так довго лишилось чекати до релізу текстової версії українізатора, вмикайте сповіщення😏)
Ласкаво просимо на канал, шановні.
Від усієї команди щиро хочемо привітати вас з прийдешніми святами і новим 2224 роком! 🎄
Потіштесь смачними салатиками й не грайте з російським інтерфейсом, бережіть свою менталочку)
(вже не так довго лишилось чекати до релізу текстової версії українізатора, вмикайте сповіщення😏)
- ❤ 27
- 🎄 6
- 🍾 5
- ☃ 3
Post #42
2.52K
За 10 хв покажемо першу катсцену AMR озвучену українською 🤩
https://www.youtube.com/watch?v=4zmBgJvHB8k
YouTube Перша катсцена || Озвучення українською || Alice: Madness Returns || Ідіома Ми працюємо над повною українізацією Alice: Madness Returns і ділимось з вами першою катсценою з цієї прекрасної гри, що дубльована українською.
Українська озвучка вже в роботі! 🥳
Підтримати акторів озвучення можна за номером банки моно, або за посиланням.… https://www.youtube.com/watch?v=4zmBgJvHB8k
- ❤ 17
- 🔥 6
- 👍 4
- ❤🔥 2
- 💋 1
Post #41
654
Лисяча нора У нас вже готова іграбельна версія українізатора Alice: Madness Returns, та все ж маються певні помилки, які дехто з перекладачів вважає критичними, або вони ламають сенс оригіналу, по типу: "в нічній бібліотеці" а не "в бібліотеці вночі". То як вчинимо?
Ну і для тих 43% людей, які хотіли б випуску раніше просто дамо трішки пояснень. Тільки учора ми розібрались зі спогадом Бамбі, який звучить так:
"The railway running through Wonderland sounds charming but inefficient. 'Noise and smoke' like 'snips and snails', perhaps. Best to forget that train. A mock turtle as conductor? Oh no, I don't think that will do at all."
Фраза "snips and snails" перекладається буквально як "ножиці та равлики" і першочерговий варіант таким і був, проте це частина віршика про дітей, про хлопчиків і дівчаток. Повний вірш звучить так:
"little boys are made up of snips and snails and puppy dogs' tails. The little girls are made up of sugar and spice, but everyone is nice".
Переклад:
"маленькі хлопчики складаються з соломки, равликів і хвостиків цуценят. Дівчатка складаються з цукру та спецій, але всі вони милі".
І тут же виникає питання, "що Бамбі цим хотів сказати?". Був варіант, в якому ми чули лиш частину цього віршика, лиш про хлопців, тому так фраза "соломка і равлики" говорить про щось недоречне, та, пішовши глибше, знайшовши вірш завдяки одній з наших перекладачок, ми знаємо його повністю, а значить "соломка і равлики" це про "хлопчачі забавки", а не "дівочі", саме тому, в результаті, ми адаптували фразу і тепер зрозуміло, про що була мова. Повна адаптована версія звучить так:
"Залізниця, що проходить через Країну Чудес, звучить чарівно, але неефективно. «Шум і дим», як «машинки й солдатики», певно. Казна-Що-Не-Черепах в ролі машиніста? О ні, я не думаю, що це буде доречним."
"The railway running through Wonderland sounds charming but inefficient. 'Noise and smoke' like 'snips and snails', perhaps. Best to forget that train. A mock turtle as conductor? Oh no, I don't think that will do at all."
Фраза "snips and snails" перекладається буквально як "ножиці та равлики" і першочерговий варіант таким і був, проте це частина віршика про дітей, про хлопчиків і дівчаток. Повний вірш звучить так:
"little boys are made up of snips and snails and puppy dogs' tails. The little girls are made up of sugar and spice, but everyone is nice".
Переклад:
"маленькі хлопчики складаються з соломки, равликів і хвостиків цуценят. Дівчатка складаються з цукру та спецій, але всі вони милі".
І тут же виникає питання, "що Бамбі цим хотів сказати?". Був варіант, в якому ми чули лиш частину цього віршика, лиш про хлопців, тому так фраза "соломка і равлики" говорить про щось недоречне, та, пішовши глибше, знайшовши вірш завдяки одній з наших перекладачок, ми знаємо його повністю, а значить "соломка і равлики" це про "хлопчачі забавки", а не "дівочі", саме тому, в результаті, ми адаптували фразу і тепер зрозуміло, про що була мова. Повна адаптована версія звучить так:
"Залізниця, що проходить через Країну Чудес, звучить чарівно, але неефективно. «Шум і дим», як «машинки й солдатики», певно. Казна-Що-Не-Черепах в ролі машиніста? О ні, я не думаю, що це буде доречним."
- ❤ 20
- 👍 5
- 🤯 4
- ✍ 1
- 💯 1
- 👾 1
Post #40
5.44K
Ніхто не планував, а ми оп, і сформували спілку.
Відтепер усі новини по локалізації Alice: Madness Returns будуть розміщатися тут, як і інформація про наші майбутні проєкти.
Ми - Локалізаційна Спілка "Ідіома" і ми вже за
З готових проєктів у нас вже є American McGee's Alice, яка потребує виправлення перекладу, бо ж перший млинець нанівець, та і спілки офіційно тоді ще не було, тому працюємо над нею і паралельно фіксимо ще не релізнутий українізатор AMR :)
(усі цікавинки українізації теж будуть на цьому каналі😮)
Telegram ЛС "Ідіома" Break a leg :) Відтепер усі новини по локалізації Alice: Madness Returns будуть розміщатися тут, як і інформація про наші майбутні проєкти.
Ми - Локалізаційна Спілка "Ідіома" і ми вже за
#@)₴?$0сь з тими ідіомами, але готові робити тих локалізацій направо і наліво.З готових проєктів у нас вже є American McGee's Alice, яка потребує виправлення перекладу, бо ж перший млинець нанівець, та і спілки офіційно тоді ще не було, тому працюємо над нею і паралельно фіксимо ще не релізнутий українізатор AMR :)
(усі цікавинки українізації теж будуть на цьому каналі😮)
- 🔥 12
- 👏 5
- 👍 3
- 💋 2
Post #39
441
Forwarded from Лисяча нора
- 💋 10
- 🔥 3
- 😢 2
- ❤ 1
- 👍 1