1. Шерлок Холмс, как известно, вдохновлен героем Эдгара По Огюстом Дюпеном, а первые книги про него, как менее известно, -- авантюрными романами Эмиля Габорио про мсье Лекока. Название стартовой истории про Холмса, повести "Этюд в багровых тонах" (A Study in Scarlet), представляет собой каламбурную кальку названия стартовой истории про Лекока, романа "Дело вдовы Леруж" (L'Affaire Lerouge).
2. "Этюд в багровых тонах" был, как положено, отвергнут несколькими издателями (а тот, что принял, сразу оговорил, что напечатает через полтора года и за копейки), один из которых, даже не открывший рукопись, позднее вспоминал: "Я был молод и глуп -- и позволил роману уйти у меня из рук. Дойлу следовало объяснить, какого сорта эта книга".
Богатая формулировка, надо запомнить.

(Это я читаю наконец полную, пере-переведенную и откоментированную холмсиану в издании "Азбуки"/"Иностранки".)