irina_chudnova_poetry (Ирина Чуднова. Стихи)

Вниманию дорогих москвичей!

Презентация поэтессой Ириной Чудновой книги китайского поэта Чжао Лихуна «ВСЕБОЛЬ»

📆 22 сентября, вторник, в 19:00
📍«Во весь голос», Москва, Трубная 21

Двуязычная книга стихов «Всеболь» — книга современного китайского поэта Чжао Лихуна, впервые изданного в России (Издательство «ОГИ»). Русский стал 25-м языком мира, на который она переведена. Предисловие к книге написал сирийский поэт Адонис (перевод Кирилла Корчагина). Сборник стихов будет представлен переводчицей книги, поэтессой Ириной Чудновой, постоянно проживающей в Пекине, победительницы номинации «Поэт года» китайской международной премии Боао.

На презентации будет разыгран экземпляр книги с автографами автора и переводчицы.

Приглашаем всех желающих!

Вчера вспомнила стихотворение, написанное в прошлом году по воспоминаниям о Ростове зимы 25-го. Публикую:

\ростовье инфинитивное\
 
восхищаться медведевым
внимать козлову
и всё приговарить про себя
кошкин кошкин
дорогой кошкин
что ж ты такой альмеченный
болтать с волковой и ткаченко
 
радоваться
всем потерянным и вновь обретённым
на нитку живую нанизанным
 
пить кофе с кайенским перцем
думать стихи
бродить по пушкинской по садовой
по газетному по черепахина
когда к ночи сходят с ума мобильные сети
 
когда земля разверзается
подворачивается лодыжкой
оскальзывается
а геометрия неба прилётна
и ярче других — марс
 
в лето две тысячи двадцать пятое
в самую его зиму
 
18.02-18.04.2025г.           г. Ростов-на-Дону, г. Пекин, Лунцзэ

Вчерашний вечер в Ростове был прекрасен, не смотря на времена, которые мы проживаем и которые проживают нас.

И в его более официальной части, и в его более неформальной. Кажется, опять сработала магия приезда Чудновой в разные города — когда люди, живущие рядом встречаются между собой и оказывается, что только этой встречи и ждали.
Надеюсь, книги оказались в правильных руках!
И мы даже немного покреативили потом :-)

Огромное спасибо Арт студии Андеграунд @underground_st и лично Катерине Рожденственской, а также всем, кто приложил руку к организации вечера, и всем, кто пришёл — без вас ничего бы не было!

Поскольку я не постила тут ничего про ВСЕБОЛЬ, а стоит рассказать — книга была презентована на ММКЯ, где Китай был в этом году главным гостем выставки. Презентация была многолюдной и тёплой. На снимках Мария Семенюк (Институт перевода), издатель книги — главный редактор издательства ОГИ (в котором вышел и Бессмертник), Максим Амелин, автор книги Чжао Лихун (赵丽宏) и я, Ирина Чуднова, переводчик. Почитать стихов мы особенно не успели, но одно всё же прочли. Спасибо Леониду Коммьеву, есть и видео. Для меня эта книга оказалась очень важной — я её 25-й переводчик на иностранные языки, она многое рассказала обо мне самой. Кто в Ростове, приходите завтра на Бауманскую 2/12 в 17 часов, у меня есть несколько экземпляров.

18 сентября в 17:00 состоится
поэтический вечер
«ИЗ КИТАЯ С ЛЮБОВЬЮ»
и презентация книг «БЕССМЕРТНИК» - авторский сборник стихотворений Ирины Чудновой и «ВСЕБОЛЬ», книга стихотворений Чжао Лихуна （赵丽宏）в переводе Ирины Чудновой вышедших в сентябре 2026-го года.

Чтение стихов, разговор о переводе с китайского языка, о бытовании поэта за пределами языковой среды родного языка, о сочинении стихов на китайском.

Ирина Чуднова — русский поэт, живущий в Китае 33 года, сотрудник издательства Sinolingua, переводчик с китайского, уроженка города Ростова-на-Дону. В 1993 году уехала в Китай, училась в городе Ухань, с 2001 года переехала в Пекин, где и живет в настоящее время. Работает в китайском государственном книжном издательстве «Синолингва».

Публикуется в журналах «Дружба народов», «Пироскаф», «Новый мир», «Кварта», «Интерпоэзия»,«Слово\Word», «Байкал», «Prosodia», «Зинзивер», «Южное сияние», «Эмигрантская лира», «Перископ» и других.
Лауреат премий «Левитов-фест» в номинации Мастер, премии «Двенадцать», трижды лауреат конкурса «Эмигрантская лира», дважды лауреат конкурса «Хижицы», дипломант Волошинского конкурса, победитель номинации «Поэт года» китайской международной
премии Боао (Хайнань), а также ряда менее значимых конкурсов и премий. Финалист «Русской премии».

Вход свободный.

еду в Ростов-на-Дону, везу ВСЕБОЛЬ и свежевышедший БЕССМЕРТНИК. Родной город будет первым местом, где моя книга будет презентована — 18 сентября, в 17:00 жду ростовчан в пространстве Undegroung (афиша будет позже).

西川

十二只天鹅

那闪耀于湖面的十二只天鹅
没有阴影

那相互依恋的十二只天鹅
难于接近

十二只天鹅——十二件乐器——
当它们鸣叫

当它们挥舞银子般的翅膀
空气将它们庞大的身躯
托举

一个时代退避一旁，连同它的
讥诮

想一想，我与十二只天鹅
生活在同一座城市！

那闪耀于湖面的十二只天鹅
使人肉跳心惊

在水鸭子中间，它们保持着
纯洁的兽性

水是它们的田亩
泡沫是它们的宝石

一旦我们梦见那十二只天鹅
它们傲慢的颈项
便向水中弯曲

是什么使它们免于下沉？
是脚蹼吗？

凭着羽毛的占相
它们一次次找回丢失的护身符

湖水茫茫，天空高远：诗歌
是多余的

我多想看到九十九只天鹅
在月光里诞生！

必须化作一只天鹅，才能尾随在
它们身后——
靠星座导航

或者从荷花与水葫芦的叶子上
将黑夜吸吮

1990



СИ ЧУАНЬ

ДВЕНАДЦАТЬ ЛЕБЕДЕЙ

двенадцать лебедей сияют на глади озера
не отбрасывая теней

двенадцать лебедей неразлучны между собой
для чужих неприступны

двенадцать лебедей — оркестр двенадцати
когда заклекочут

когда взмахнут серебряными крыльями
воздух величие тел их
подхватит

времена отступают в сторону, унося
ухмылку

подумать только, я и двенадцать лебедей
живём в одном городе!

двенадцать лебедей сияют на глади озера
увидишь — захватит дух

среди городских уток они хранят
первозданную чистоту

воды — их пашня
пена — их драгоценность

едва увидишь во сне двенадцать лебедей
их надменные шеи тотчас
изогнутся к воде

что не даёт лебедям утонуть? —
неужели перепончатость лап?

перебирая гадательное перо, они
раз за разом находят спасительный оберег

воды раскинулись вширь, небо раскинулось ввысь: поэзии
не вместить

как я хочу увидеть девяносто девять лебедей
рождённых при лунном свете!

ведь нужно самому стать лебедем, чтобы лететь вослед
стае —
доверясь созвездиям

или с листьев лотоса и водного гиацинта
впитывать чёрную ночь

1990

Я так и не поставила сюда рассказ о презентации книги стихов Чжао Лихуна (赵丽宏）«ВСЕБОЛЬ» （疼痛）, которую я перевела на русский. Презентация была 3-го сентября на ММКЯ, и есть много фото и даже немного видео, спасибо Леониду Коммьеву. Но сперва немного прессы о встрече с Си Чуанем （西川）в ИСАА.

Итак Си Чуань в МГУ: естественность поэтической речи и эликсир бессмертия

а здесь даже немного моих переводов, ниже дам Двенадцать лебедей полностью. На стихи китайского поэта Си Чуаня пишут симфонии: Автор прибыл в Москву

И ещё одна короткая заметка Китайский поэт Си Чуань рассказал о своем творчестве в Москве

фото моё со встречи –– что-то есть в этой сверхширокоугольной композиции :)