🔰گفتوگوی ایبنا با مترجم کتاب «شکسپیر و آزادی»:
شکسپیر نشان میدهد آزادی بدون مسئولیت میتواند به خشونت برسد
🔸مترجم کتاب «شکسپیر و آزادی» گفت: از نظر گرینبلت، آزادی به معنای رهایی کامل از همه محدودیتها نیست، بلکه مفهومی شکننده و پیچیده است که اتفاقاً در برخورد با محدودیتها معنا پیدا میکند. با این نگاه میتوان شخصیتها و موقعیتهای نمایشنامههای شکسپیر را از زاویهای تازه بررسی کرد.
🔸این کتاب نمونهای روشن و بدیع از شیوه نقد گرینبلت است؛ روشی که در آن نقد ادبی در پیوند با تاریخ، قدرت، فرهنگ و سیاست خوانده میشود، بیآنکه اثر ادبی به یک سند تاریخی تقلیل پیدا کند.
🔸در مطالعات شکسپیر در ایران نیز احساس یک خلأ باعث شد به سراغ این نویسنده و این اثر بروم. مطالعات شکسپیر در ایران بیشتر بر ترجمه نمایشنامهها، شرح شخصیتها و خوانشهای موضوعی متمرکز بوده است. اما آنچه در این کتاب انجام شده و میتواند بخشی از این خلأ را پر کند، معرفی رویکرد نوتاریخیگری، بوطیقای فرهنگی و خوانش میانرشتهای آثار شکسپیر است. از این منظر، کتاب میتواند گامی مهم در معرفی این رویکردها و گسترش مطالعات میانرشتهای شکسپیر در ایران باشد.
🔸گرینبلت در این کتاب، آزادی را تجربهای محدود و متناقض میداند. در برداشتهای رایج، آزادی اغلب به معنای رهایی فرد از قدرت سنت یا محدودیتهایی که به جهت اجتماعی بر آن واقع شده، تلقی میشود؛ گویی انسان یک جوهر مستقل و آزادی دارد که فقط باید از قیدهای بیرونی رها شود. گرینبلت این تصور سادهانگارانه را فرض میکند و از نظر گرینبلت، آزادی بیرون از محدودیتها به وجود نمیآید، بلکه در کشاکش و مواجهه با همان محدودیتهاست که شکل میگیرد.
🔸️شکسپیر با به صحنه درآوردن تمامی قدرت یک حکومت، که شامل صحنهآرایی، آیینها و شکوه و جلال آن بود، در واقع نقاب از روی آن برمیدارد و قدرت را به صورت عریان نمایش میدهد که بخشی از آن نمایشی است. یعنی بخشی از این قدرت به صورت نمایشی است. قدرت را فقط در فرمان و قانون و خشونت خلاصه نمیکند، بلکه برای اینکه به رسمیت شناخته شود، این قدرت باید خودش را به نمایش بگذارد. نمونه آنها باز دوباره در نمایشنامه «حکم در برابر حکم» از جایی که امیر یا به نوعی همان دوک میکوشد که از صحنه قدرت کنار برود و خودش را فاقد قدرت بداند، اما در نهایت ناچار میشود با طراحی نمایشی پیچیده، اقتدار خودش را دوباره برقرار کند تا بتواند آن نظم را با توجه به قدرت خودش بر جامعه حاکم کند، با توجه به آن چیزی که معاونش دست به کار خطایی زده است.
ibna.ir/x6K8n
@ibna_official
Post #32116
92
