🗓 3 октября Международный день переводчика востоковеды отметили традиционным круглым столом. На этот раз в гостеприимных стенах Российской государственной детской библиотеки.
На встрече участники разбирались в особенностях восточной детской литературы.
"Каталоги лучших детских книг IBBY Honour List наглядно свидетельствуют о том, что детская литература стран Востока - огромный, но пока недостаточно освоенный русскоязычным читателем пласт текстов, смыслов и авторов. Переводов на русский язык, увы, немного, и они зачастую фрагментарны,
— сообщают организаторы мероприятия,
— Мы коснулись специфики литературы для детей и подростков в арабских странах (К. Т. Осипова), Вьетнаме (Е.В. Гордиенко), Иране (М. Г. Делинад), Китае (М. В. Семенюк), Корее (Чун Ин Сун) и Японии (Н. Г. Румак)".
За стремительно пролетевшие два часа обсудили:
✅ как национальные традиции формируют поэтику детской литературы в разных странах Востока;
✅ какие темы, образы, дидактические и художественные стратегии характерны для детской книги в этих регионах;
✅ в чём специфика визуального нарратива и иллюстрации в восточной детской книге;
✅ какие темы и сюжеты оказываются непереводимыми на русский язык — и почему.
➡️ Запись трансляции